TM 3573
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
upz.2.172_1
1 Ἀλέξανδροςnom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 4627) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") adjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος (""partner"")2 μέτοχοιadjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος (""partner"") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") πραγματευόμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of πραγματεύομαι ("busy oneself")
3 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") συνηγορικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of συνηγορικός ("of or for a") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
4 ἐπιδέκατονadjective.sg.neut.acc.pos of ἐπιδέκατος (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") reference to ὁ Κοπτίτης (TM Geo 2996: U05 - Koptites)
5 Κοπτίτουreference to ὁ Κοπτίτης (TM Geo 2996: U05 - Koptites) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μεnumeral ἐγώ ("I, me") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
6 Ψενχώνσειdat, person's name, reference to Psenchonsis (TM Per 160880) καὶcoordinator of καί ("and") Χονοπρεῖdat, person's name, reference to Chonophres (TM Per 160881)
7 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Τεεφίβιοςgen, father's name, reference to Teephibis (TM Per 160878) καὶcoordinator of καί ("and") [....]NA of _ (no translation available)
8 καὶcoordinator of καί ("and") Πεχύτῃdat, person's name, reference to Pechytes (TM Per 12447) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὥρουgen, father's name, reference to Harsiesis alias Harpaesis alias Horos (TM Per 6101)
9 καὶcoordinator of καί ("and") Μεντονήιτιdat, person's name, reference to Mentoneis (TM Per 160883) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
10 περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐντεύξεωςnoun.sg.fem.gen of ἔντευξις ("petition"),punctuation (not present in the original) ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
11 ἐνέβαλενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐμβάλλω ("throw in, load") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you")
12 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios alias Psenmonthes (TM Per 5341) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and")
13 Ψεμμώνθης Ἑρμίουgen, father's name, reference to Hermias alias Petenephotes (TM Per 77621),punctuation (not present in the original) NA of _ (no translation available)
14 περὶpreposition περί ("about") μὲνparticle μέν ("indeed") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἀδικιῶνnoun.pl.fem.gen of ἀδικία ("injustice, wrongdoing")
15 ἐπίλυσινnoun.sg.fem.acc of ἐπίλυσις ("release, remission") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") [.....]NA of _ (no translation available)
16 ἤνεγκεverb.3.sg.aor.ind.act of φέρω ("carry, bear") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ἀμμώνιονacc, person's name, reference to Ammonios (TM Per 4841),punctuation (not present in the original)
17 περὶpreposition περί ("about") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐπιδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἐπιδέκατος (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
18 κρίσεωςnoun.sg.fem.gen of κρίσις ("judgement") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that") οὐθὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
19 ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") ἐγκαλοῦμενverb.1.pl.fut.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse") οὐδʼadverb of οὐδέ ("but not") οὐadverb of οὐ ("not")
20 μὴadverb of μή ("not") ἐπέλθωμενverb.1.pl.aor.subj.act of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") περὶpreposition περί ("about")
21 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") οὐδʼadverb of οὐδέ ("but not") ἄλλοςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other") περὶpreposition περί ("about") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
22 [......]NA of _ (no translation available)
23 [.....]NA of _ (no translation available) ἐπηκολούθηκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπακολουθέω ("follow closely upon").punctuation (not present in the original)
upz.2.172_2
1 ἀποχήnoun.sg.fem.nom of ἀποχή ("receipt, quittance") [---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)