TM 35837
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.haun.3.64_1
1 †NA of _ (no translation available) παρέσχανverb.3.pl.aor.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ξενοδοχίουadjective.sg.masc.gen.pos of ξενοδόχιος (no translation available) Παυλακίουgen, person's name, reference to Paulacius (TM Per 412525) [---]NA of _ (no translation available)2 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") κανωνικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of κανωνικός (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἀννωνιακῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀννωνιακός ("belonging to the annona") εἰδῶνnoun.pl.neut.gen of εἶδος ("form; written statement; goods") οἴκουnoun.sg.masc.gen of οἶκος ("household") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") ἁγίοιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἅγιος ("holy") Τιμαγένουςgen, person's name, reference to Timagenes (TM Per 412526) ιδnumeral ιδ (14)
3 ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") Ἀλεξανδρείαςreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") [..]NA of _ (no translation available) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") χρ…NA of _ (no translation available) Ἀλεξ…NA of _ (no translation available) κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") [..]NA of _ (no translation available) μόναadjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone")
4 ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Χοίακ ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") τεσσαρεσκαιδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of τεσσαρεσκαιδέκατος ("fourteenth") ?[---]NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available) Ἀπφούαςnom, person's name, reference to Apphouas (TM Per 412528) διαστολεὺςnoun.sg.masc.nom of διαστολεύς ("cashier")
5 [.]ηNA of _ (no translation available) ἀπόδειξιςnoun.sg.fem.nom of ἀπόδειξις ("demonstration") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") †NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
6 †NA of _ (no translation available) παρέσχανverb.3.pl.aor.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ξενοδοχίουadjective.sg.masc.gen.pos of ξενοδόχιος (no translation available) Παυλακίουgen, person's name, reference to Paulacius (TM Per 412525) [.][---]NA of _ (no translation available)
7 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") κανονικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of κανονικός ("of or belonging to a rule") καὶcoordinator of καί ("and") ἀννωνιακῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀννωνιακός ("belonging to the annona") εἰδῶνnoun.pl.masc.gen of εἶδος ("form; written statement; goods") οἴκουnoun.sg.masc.gen of οἶκος ("household") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") ἁγίοιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἅγιος ("holy") Τιμαγένουςgen, person's name, reference to Timagenes (TM Per 412526) ιεnumeral ιε (15)
8 ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") Ἀλεξανδρείαςreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) κεράτιαnoun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)") [.]αυτNA of _ (no translation available) το[.]NA of _ (no translation available) ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") μηνὶ?noun.sg.masc.dat of μείς ("month") Χοίακ
9 ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") πεντεκαιδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of πεντεκαιδέκατος ("fifteenth") †NA of _ (no translation available) Ἀπφούαςnom, person's name, reference to Apphouas (TM Per 412528) διαστολεὺςnoun.sg.masc.nom of διαστολεύς ("cashier") [---]NA of _ (no translation available)
10 †NA of _ (no translation available) παρέσχονverb.3.pl.aor.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ξενοδοχίουadjective.sg.masc.gen.pos of ξενοδόχιος (no translation available) Παυλακίουgen, person's name, reference to Paulacius (TM Per 412525) [---]NA of _ (no translation available)
11 καὶcoordinator of καί ("and") οἰκονόμ…NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἀννωνιακῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀννωνιακός ("belonging to the annona") εἰδῶνnoun.pl.neut.gen of εἶδος ("form; written statement; goods") οἴκουnoun.sg.masc.gen of οἶκος ("household") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") εὐκλεοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of εὐκλεής ("famous (honorary title)") μνήμηςnoun.sg.fem.gen of μνήμη ("remembrance, memory")
12 Τιμαγένουςgen, person's name, reference to Timagenes (TM Per 412526) πεντεκαιδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of πεντεκαιδέκατος ("fifteenth") ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") Ἀλεξανδρείαςreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) [---]NA of _ (no translation available)
13 νομισμάτιαnoun.pl.neut.nom of νομισμάτιον ("money (solidus)") δύοnumeral δύο ("two") κεράτιαnoun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)") δεκαέξnumeral δεκαέξ ("sixteen"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") νομισμάτιαnoun.pl.neut.nom of νομισμάτιον ("money (solidus)") βnumeral β (2) κεράτιαnoun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)") ιϛnumeral ιϛ (16).punctuation (not present in the original) ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month")
14 Φαρμοῦθι ἰνδικτίωνος?noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available) Ἀπφούαςnom, person's name, reference to Apphouas (TM Per 412528) διαστολεὺςnoun.sg.masc.nom of διαστολεύς ("cashier") [.]NA of _ (no translation available) στοιχεῖverb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω ("fit") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
15 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") πληρωτικὴadjective.sg.fem.nom.pos of πληρωτικός ("acknowledging payment in full") ἀπόδειξιςnoun.sg.fem.nom of ἀπόδειξις ("demonstration") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") †NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
p.haun.3.64_2
16 †NA of _ (no translation available) παρέσχονverb.1.sg.aor.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ξενοδοχίουadjective.sg.masc.gen.pos of ξενοδόχιος (no translation available) Παυλακίουgen, person's name, reference to Paulacius (TM Per 412525) [.][---]NA of _ (no translation available)17 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἀννωνιακῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀννωνιακός ("belonging to the annona") εἰδῶνnoun.pl.masc.gen of εἶδος ("form; written statement; goods") οἴκουnoun.sg.masc.gen of οἶκος ("household") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") εὐκλεοῦςadjective.sg.fem.gen.pos of εὐκλεής ("famous (honorary title)") μνήμηςnoun.sg.fem.gen of μνήμη ("remembrance, memory") Τιμαγένουςgen, person's name, reference to Timagenes (TM Per 412526)
18 πρώτηςadjective.sg.fem.gen.pos of πρῶτος ("first") ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") Ἀλεξανδρείαςreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) νομισμάτιαnoun.pl.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)") δύοnumeral δύο ("two") καὶcoordinator of καί ("and") κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") δεκαέξnumeral δεκαέξ ("sixteen"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") νομισμάτιαnoun.pl.neut.nom of νομισμάτιον ("money (solidus)")
19 βnumeral β (2) καὶcoordinator of καί ("and") κεράτιαnoun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)") ιϛnumeral ιϛ (16) μόναadjective.pl.neut.nom.pos of μόνος ("alone").punctuation (not present in the original) ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Φαρμοῦθι ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") πρώτηςadjective.sg.fem.gen.pos of πρῶτος ("first") †NA of _ (no translation available) Ἀπφούαςnom, person's name, reference to Apphouas (TM Per 412528) διαστολεὺςnoun.sg.masc.nom of διαστολεύς ("cashier")
20 στοιχεῖverb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω ("fit") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") πληρωτικὴadjective.sg.fem.nom.pos of πληρωτικός ("acknowledging payment in full") ἀπόδειξιςnoun.sg.fem.nom of ἀπόδειξις ("demonstration") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") †NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
21 †NA of _ (no translation available) παρέσχονverb.3.pl.aor.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ξενοδοχίουadjective.sg.masc.gen.pos of ξενοδόχιος (no translation available) Παυλακίουgen, person's name, reference to Paulacius (TM Per 412525) [.][---]NA of _ (no translation available)
22 καὶcoordinator of καί ("and") οἰκονόμο…NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἀννωνιακῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀννωνιακός ("belonging to the annona") εἰδῶνnoun.pl.neut.gen of εἶδος ("form; written statement; goods") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") οἴκουnoun.sg.masc.gen of οἶκος ("household") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") εὐκλεοῦςadjective.sg.fem.gen.pos of εὐκλεής ("famous (honorary title)") μνήμηςnoun.sg.fem.gen of μνήμη ("remembrance, memory")
23 Τιμαγένουςgen, person's name, reference to Timagenes (TM Per 412526) δευτέραςadjective.sg.fem.gen.pos of δεύτερος ("second") ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") Ἀλεξανδρείαςreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) νομισμάτιαnoun.pl.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)") δύοnumeral δύο ("two") καὶcoordinator of καί ("and") κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
24 δεκαέξnumeral δεκαέξ ("sixteen"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") Ἀλεξανδρείαςreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) νομισμάτιαnoun.pl.neut.nom of νομισμάτιον ("money (solidus)") βnumeral β (2) καὶcoordinator of καί ("and") κεράτιαnoun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)") ιϛnumeral ιϛ (16) μόναadjective.pl.neut.nom.pos of μόνος ("alone") ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Φαρμοῦθι
25 [...][---]NA of _ (no translation available)
26 †NA of _ (no translation available) παρέσχανverb.3.pl.aor.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ξενοδοχίουadjective.sg.masc.gen.pos of ξενοδόχιος (no translation available) Παυλακίουgen, person's name, reference to Paulacius (TM Per 412525) [..][---]NA of _ (no translation available)
27 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") κανονικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of κανονικός ("of or belonging to a rule") καὶcoordinator of καί ("and") ἀννωνιακῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀννωνιακός ("belonging to the annona") εἰδῶνnoun.pl.masc.gen of εἶδος ("form; written statement; goods") οἴκουnoun.sg.masc.gen of οἶκος ("household") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") ἁγίοιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἅγιος ("holy") Τιμαγένουςgen, person's name, reference to Timagenes (TM Per 412526) πρώτηςadjective.sg.fem.gen.pos of πρῶτος ("first")
28 ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") Ἀλεξανδρείαςreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") [..]NA of _ (no translation available) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") [..]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month")
29 Χοιὰκ ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") πρώτηςadjective.sg.fem.gen.pos of πρῶτος ("first") †NA of _ (no translation available) Ἀπφούαςnom, person's name, reference to Apphouas (TM Per 412528) διαστολεὺςnoun.sg.masc.nom of διαστολεύς ("cashier") ?NA of _ (no translation available).NA of _ (no translation available) στοιχεῖverb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω ("fit") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") [---]NA of _ (no translation available)
30 †NA of _ (no translation available) παρέσχανverb.3.pl.aor.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
31 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)