TM 35850
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.rain.cent.79_1
1 †NA of _ (no translation available) ἀνάγκηςnoun.sg.fem.gen of ἀνάγκη ("force") γεναμένηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") γ̣έ̣γραφ[α]verb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [π]ρ̣ὸ̣ς̣preposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]κατελθ[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 καὶcoordinator of καί ("and") καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσε̣[τ]εverb.2.pl.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὴadverb of μή ("not") κ̣[......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [παρ]α̣κα̣λῶverb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτὴ[ν]demonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μὴ]adverb of μή ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κ̣α̣τ̣ε̣λ̣θεῖνinfinitive.aor.act of κατέρχομαι ("go down")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but")
3 καθείσαιverb.3.sg.aor.opt.act of καθίζω ("aB*") κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φροντίσαι̣infinitive.aor.act of φροντίζω ("consider, take care of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣[.]τ̣οςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σο[..]NA of _ (no translation available) [ἐ]θέλησενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") θεὸςnoun.sg.masc.nom of θεός ("god") απ[.]λ[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κόμιταnoun.sg.masc.acc of κόμες ("count (comes)") Ἰωαννάκινacc, person's name, reference to Ioannakios (TM Per 412542) καὶcoordinator of καί ("and") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") [...]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") [......]NA of _ (no translation available) ουτ̣ο̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 τοὺ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ: article.sg.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") χρυσίονnoun.sg.neut.acc of χρυσίον ("a piece of gold") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀπαιτηθὲνparticiple.sg.aor.pass.neut.acc of ἀπαιτέω ("demand back") καταξιώ̣[σ]ατε̣verb.2.pl.aor.imp.act of καταξιόω ("deem worthy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀποστῖλαί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποστεῖλαί: infinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπιδὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπειδὴ: conjunction ἐπειδή ("since") [..]NA of _ (no translation available) [ἐπ]αχ̣θῶςadverb of ἐπαχθής ("heavy, ponderous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φέρετ̣[α]ί̣verb.3.sg.pres.ind.mid of φέρω ("carry, bear")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") μεγαλοπρεπέστατοςadjective.sg.masc.nom.sup of μεγαλοπρεπής ("magnificent (honorary title)") κόμιςnoun.sg.masc.nom of κόμες ("count (comes)") Παῦλοςnom, person's name, reference to Paulus (TM Per 412543),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἀναμείνητεverb.2.pl.aor.subj.act of ἀναμένω ("wait for") ἀλλ̣ʼcoordinator of ἀλλά ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅ̣τ̣[αν]conjunction ὅταν ("whenever")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὁδὸνnoun.sg.fem.acc of ὁδός ("way, road")
7 ἀπαντήσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἀπαντάω ("meet") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") γραμματηφόροςnoun.sg.masc.nom of γραμματηφόρος ("letter-carrier") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὑποστρέφετεverb.2.pl.pres.ind.act of ὑποστρέφω ("turn round about or back"),punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") χ̣ρ̣υ̣σινον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρυσίον: noun.sg.neut.acc of χρυσίον ("a piece of gold")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πέμψητεverb.2.pl.aor.subj.act of πέμπω ("send")
8 ἐπιδὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπειδὴ: conjunction ἐπειδή ("since") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") εἴρητ(αι)verb.3.sg.pf.ind.mid of λέγω ("say")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πάνυadverb of πάνυ ("very") ἀναγκάζωμαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγκάζομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀναγκάζω ("force") περὶpreposition περί ("about") ἀπογραφο͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπογραφῶν: noun.pl.fem.gen of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration") ω[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐποίησεςverb.2.sg.aor.imp.act of ποιήσω (no translation available) κ[..]NA of _ (no translation available) τοπω\ς/GAP of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
9 ἢcoordinator of ἤ ("or") διαγώγησονverb.2.sg.aor.imp.act of διαγωγάω (no translation available) περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκεῖσεadverb of ἐκεῖσε ("thither") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?") θέλειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ἵναconjunction ἵνα ("so that") ποιήσωverb.1.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) [ἢ]coordinator of ἤ ("or")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀναμείνωverb.1.sg.aor.subj.act of ἀναμένω ("wait for") ὧδεadverb of ὧδε ("in this way")
10 ἢcoordinator of ἤ ("or") ἀνέλθωverb.1.sg.aor.subj.act of ἀνέρχομαι ("go up") εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight"),punctuation (not present in the original) ἐπιδὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπειδὴ: conjunction ἐπειδή ("since") οὐτεμία*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐδεμία: indefinite.sg.fem.nom of οὐδείς ("no-one, nothing") ἀ̣π̣όκρισιςnoun.sg.fem.nom of ἀπόκρισις ("answer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἕωςpreposition ἕως ("until") ἄρτιadverb of ἄρτι ("just, now") ἦλ[θε]νverb.3.sg.aor.ind.act of ἔρχομαι ("come")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
11 ὑπερφυεστάτουadjective.sg.masc.gen.sup of ὑπερφυής ("supernatural") στρατηλάτουnoun.sg.masc.gen of στρατηλάτης ("general") ⳨NA of _ (no translation available)
p.rain.cent.79_2
1 ⳨NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") πάνταindefinite.pl.neut.nom of πᾶς ("all") θεο[..]NA of _ (no translation available) Ἰσακίῳdat, person's name, reference to Isak (TM Per 412544) διακ[όνῳ]noun.sg.masc.dat of διάκονος ("servant, deacon")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δι]οικ(…)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ??NA of _ (no translation available) Ἰωάννηςnom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 412545) ἐλέ(ει)noun.sg.neut.dat of ἔλεος ("pity")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θ(εο)ῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπίσκ(οπος)noun.sg.masc.nom of ἐπίσκοποσ ("bishop")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)