TM 36065
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sorb.1.63_1
1 Φιλόξενοςnom, person's name, reference to Philoxenos (TM Per 285882) πολιτευόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of πολιτεύω ("to be member of the city council") ____NA of _ (no translation available) Παπνουθίῳdat, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 285883) NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Φοιβάμμωνιdat, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 285884) [....]NA of _ (no translation available)2 θελήσατεverb.2.pl.aor.imp.act of ἐθέλω ("want, to be willing") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") σπουδῆςnoun.sg.fem.gen of σπουδή ("hurry, zeal") ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αἱρουμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of αἱρέω ("take with the hand, lift up") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") πλίνθονnoun.sg.fem.acc of πλίνθος ("brick") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἐμποδίσατεverb.2.pl.aor.imp.act of ἐμποδίζω ("hinder") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") noun.sg.fem.acc of ἐργασία (""work, business"")
3 ἐργασίανnoun.sg.fem.acc of ἐργασία (""work, business"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σὺνpreposition σύν ("with") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god") γιγνομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") λάκκουnoun.sg.masc.gen of λάκκος ("pond") ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") ὕστερονadverb of ὕστερον ("later") ἀνενέγκωσινverb.3.pl.aor.subj.act of ἀναφέρω ("bring, report") [........]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [.....]NA of _ (no translation available)
4 [..]κείμεναNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") γεναμένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") γραμματίουnoun.sg.neut.gen of γραμμάτιον ("written document") ἅrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") λεnumeral λε (35) καὶcoordinator of καί ("and") ἐκπέμψατεverb.2.pl.aor.imp.act of ἐκπέμπω ("send out or forth from") τ[....]NA of _ (no translation available)
5 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἄλλοιςindefinite.pl.masc.dat of ἄλλος ("other") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γεωργῶνnoun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐργασίανnoun.sg.fem.acc of ἐργασία ("work, business") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λάκκουnoun.sg.masc.gen of λάκκος ("pond").punctuation (not present in the original) ἔρρωσθαιverb.2.pl.pf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
6 χGAP of _ (no translation available) μGAP of _ (no translation available) γGAP of _ ("three, third, thrice")
p.sorb.1.63_2
7 ἴστεverb.2.pl.pf.ind.act of οἶδα ("know") ὅτιconjunction ὅτι ("that")8 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ὑπακούσατεverb.2.pl.aor.ind.act of ὑπακούω ("hearken") τούτοιςdemonstrative.pl.masc.dat of οὗτος ("this, that") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") γράμμασιnoun.pl.neut.dat of γράμμα ("what is written, letter") [..]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)