TM 36129
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10561
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ταυρίνουgen, person's name, reference to Taurinos (TM Per 413144) κόμεςnoun.sg.masc.nom of κόμες ("count (comes)") Πέτρῳdat, person's name, reference to Petros (TM Per 413145)2 καθαρουργῷnoun.sg.masc.dat of καθαρουργός ("baker of fine bread").punctuation (not present in the original) παρασχοῦverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")
3 Μηνᾷdat, person's name, reference to Menas (TM Per 413146) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ψαυνῆreference to Ψαυνη (TM Geo 8124: Psaune) σελίγνιαnoun.pl.neut.nom of σελίγνιον (no translation available) μικρὰadjective.pl.neut.nom.pos of μικρός ("small")
4 τεσσεράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty"),punctuation (not present in the original) γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") σελίγνιαnoun.pl.neut.acc of σελίγνιον (no translation available) μικρὰadjective.pl.neut.acc.pos of μικρός ("small") μnumeral μ (40).punctuation (not present in the original)
5 Χοιὰκ ιαnumeral ια (11) ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") ηnumeral η (8) †NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
6 ⳨NA of _ (no translation available) Ταυρῖνοςnom, person's name, reference to Taurinos (TM Per 413144) Πέτρῳdat, person's name, reference to Petros (TM Per 413145) NA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") σελίγνιαnoun.pl.neut.acc of σελίγνιον (no translation available)
7 μικρὰadjective.pl.neut.acc.pos of μικρός ("small") τεσσεράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty")
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)