TM 36642
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.20.278
1 †NA of _ (no translation available) Δαμιανὸςnom, person's name, reference to Damianos (TM Per 380697)2 Ἰωάννῃdat, person's name, reference to Ioannes (TM Per 414225) οἰνοπαρ(αλήμπτῃ)noun.sg.masc.dat of οἰνοπαραλήμπτης (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
3 π(αράσχες)verb.2.sg.aor.imp.act of παρέχω ("hand over, provide")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰερεμίᾳdat, person's name, reference to Ieremias (TM Per 414226) ἀρχιπ[...](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 [......]οNA of _ (no translation available) τῦ̣χ̣(ος)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τεῖχ: numeral τεῖχ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") λιβίνῳnoun.sg.masc.dat of λίβινος (no translation available)
5 κ[..]αβαλ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κτείς(μα)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κτίςμα: noun.sg.neut.acc of κτίςμα (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") οἴκ(ου)noun.sg.masc.gen of οἶκος ("household")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [πα]νευφ(ήμου)adjective.sg.masc.gen.pos of πανεύφημος ("all-praiseworthy (honorary title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πατρικ(ίου)noun.sg.masc.gen of πατρίκιος ("patricius (honorary title)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 (ὑπὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λ̣[......]ηθ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κθnumeral κθ (29) Μεσορ(ὴ)
8 ἕωςpreposition ἕως ("until") Θὼθ κγnumeral κγ (23) οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κούρ(ια)adjective.pl.neut.acc.pos of κούριος ("youthful")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
9 γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μη(νὸς)noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μεσορ(ὴ) [κ]θnumeral κθ (29)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κούρι(α)adjective.pl.neut.acc.pos of κούριος ("youthful")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 πέντεnumeral πέντε ("five") μό(να)adjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)