TM 37072
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.3.194
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) Μεμφ…NA of _ (no translation available) διπλᾶadjective.pl.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold") ϛnumeral ϛ (6),punctuation (not present in the original) Σατορνειλω[---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) Γεωργίᾳdat, person's name, reference to Georgia (TM Per 325586) γαμετῇnoun.sg.fem.dat of γαμετή ("wife") [..]ριχNA of _ (no translation available) διπλᾶadjective.pl.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold") γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original) Θεοδώρᾳnom, person's name, reference to Theodora (TM Per 286181) [...][---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) Ἄννᾳdat, person's name, reference to Anna (TM Per 325589) γαμετῇnoun.sg.fem.dat of γαμετή ("wife") Παύλουgen, person's name, reference to Paulus (TM Per 286182) διπλᾶadjective.pl.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold") γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original) Ἡραίδιdat, person's name, reference to Herais (TM Per 286183) θυγατρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") Ὑακίνθουgen, father's name, reference to Hyakinthos (TM Per 325590) διπλᾶadjective.pl.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold") γnumeral γ ("three, third, thrice")
4 [---]NA of _ (no translation available) Εὐσεβίῳdat, person's name, reference to Eusebius (TM Per 286184) διπλᾶadjective.pl.neut.acc.pos of διπλόος ("twofold") ϛnumeral ϛ (6),punctuation (not present in the original) Σελήνῃdat, person's name, reference to Selene (TM Per 286185) κ[.]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) Σερήνῳdat, person's name, reference to Serenus (TM Per 286178) καὶcoordinator of καί ("and") Ἰωάννῃdat, person's name, reference to Ioannes (TM Per 286179) τέκνοιςnoun.pl.neut.dat of τέκνον ("child") Θεοδώρουgen, father's name, reference to Theodoros (TM Per 325587) Ψαλλιδίουgen, grandfather's name, reference to Psallidios (TM Per 325588) διπλᾶadjective.pl.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold") ϛnumeral ϛ (6)
6 διπλᾶadjective.pl.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold") διακόσιαnumeral.pl.neut.acc of διακόσιοι ("two hundred") δεκαεννέαnumeral δεκαεννέα ("nineteen") ·punctuation (not present in the original) γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") διπλᾶadjective.pl.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold") σιθnumeral σιθ (219) μόναadjective.pl.neut.nom.pos of μόνος ("alone").punctuation (not present in the original)
7 γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") διπλᾶadjective.pl.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold") σιθnumeral σιθ (219) μόναadjective.pl.neut.nom.pos of μόνος ("alone").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)