TM 37098
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.1.71
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἀληθῶςadverb of ἀληθής ("true, evident") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") θαυμασιω-adjective.sg.masc.dat.sup of θαυμάσιος (""wonderful, amazing"")2 τάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of θαυμάσιος (""wonderful, amazing"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐναρέτῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἐνάρετος ("productive") γεούχῳnoun.sg.masc.dat of γεοῦχος ("landowner") Λεοντίῳdat, person's name, reference to Leontios (TM Per 286233) Σίωνnom, person's name, reference to Sion (TM Per 286234) χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 Κοπρεὺςnom, person's name, reference to Kopreus (TM Per 286235) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") σκυτεὺςnoun.sg.masc.nom of σκυτεύς ("cobbler") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μάξιμοςnom, person's name, reference to Maximus (TM Per 286236),punctuation (not present in the original) ὁρμώμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of ὁρμάω ("set in motion")
4 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Σιναρὺreference to Σιναρυ (TM Geo 2899: U19 - Sinary (Sinara)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village"),punctuation (not present in the original) μάχηνnoun.sg.fem.acc of μάχη ("battle, combat") κεινήσαντες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κινήσαντες: participle.pl.aor.act.masc.nom of κινέω ("set in motion")
5 πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἑαυτοὺςpersonal.pl.masc.acc of ἑαυτοῦ ("of himself") ἐνpreposition ἐν ("in") μέσῳadjective.sg.neut.dat.pos of μέσος ("middle") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") μεταξὺpreposition μεταξύ ("in the midst")
6 ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τεcoordinator of τε ("both ... and") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λιτουργῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λειτουργῶν: noun.pl.masc.gen of λειτουργός ("one who performed a"),punctuation (not present in the original) ἕνεκενpreposition ἕνεκα ("on account of") δερμάτωνnoun.pl.neut.gen of δέρμα ("skin")
7 ἀποκλαπέντωνparticiple.pl.aor.pass.neut.gen of ἀποκλέπτω ("to steal away, run away with"),punctuation (not present in the original) π̣ο̣λλῶ̣νadjective.pl.neut.gen.pos of πολύς ("many")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but") γυμνασθέντωνparticiple.pl.aor.pass.masc.gen of γυμνάζω ("train naked, train in gymnastic exercise")
8 κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γυμνῶςadverb of γυμνός ("naked, destitute") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") σώματιnoun.sg.neut.dat of σῶμα ("body") ἕκαστοςindefinite.sg.masc.nom of ἕκαστος ("each, every") ἐπῆλθενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπέρχομαι ("come upon, attack")
9 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἑκατέρῳindefinite.sg.masc.dat of ἑκάτερος ("each of two") ·punctuation (not present in the original) κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") θείαadjective.sg.fem.nom.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") πρόνοιαnoun.sg.fem.nom of πρόνοια ("care") ἐβοήθη-verb.3.sg.aor.ind.act of βοηθέω (""help"")
10 σενverb.3.sg.aor.ind.act of βοηθέω (""help"") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") βοήθιαnoun.sg.fem.nom of βοήθια ("help, aid") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λιτουργῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of λιτουργέω (no translation available),punctuation (not present in the original) εἶχαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἶχον: verb.3.pl.impf.ind.act of ἔχω ("to have") ἀλ̣λ̣ή̣λ̣[ους]personal.pl.masc.acc of ἀλλήλων ("of one another")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 ἀναιλῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνελεῖν: infinitive.aor.act of ἀναιρέω ("take up") καὶcoordinator of καί ("and") ἐρημώθη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἠρημώθη: verb.3.sg.aor.ind.pass of ἐρημόω ("strip bare, desolate, lay waste") πᾶσαindefinite.sg.fem.nom of πᾶς ("all") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") κώμηnoun.sg.fem.nom of κώμη ("village") ἡ̣article.sg.fem.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἡμετέρα]adjective.sg.fem.nom.pos of ἡμέτερος ("our")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") καταξιώσῃverb.3.sg.aor.subj.act of καταξιόω ("deem worthy") τοίνυνparticle τοίνυν ("therefore") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") σὴadjective.sg.fem.nom.pos of σός ("your") [μεγαλοπρέπεια]noun.sg.fem.nom of μεγαλοπρέπεια ("magnificence (honorary title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 [...]NA of _ (no translation available) ἐνταῦθαadverb of ἐνταῦθα ("there") δύοnumeral δύο ("two") συμμ[άχουσ?]numeral συμμάχους (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)