TM 37107
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.iand.2.17_1
κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τιμιωτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") ἀ[δελφῷ]noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Θαλασείῳdat, person's name, reference to Thalassios (TM Per 415104) Δωρόθεοςnom, father's name, reference to Dorotheos (TM Per 415105).punctuation (not present in the original) θέλησονverb.2.sg.aor.imp.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ἐπιζητῆσαιinfinitive.aor.act of ἐπιζητέω ("seek after, request") ἐνpreposition ἐν ("in") Ὀξυρύνχῳreference to Ὀξύρυνχος (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa) (?)) ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἀnoun.sg.neut.dat of ἀπαντητήριον (""hostelry, inn"") παντητηρίῳnoun.sg.neut.dat of ἀπαντητήριον (""hostelry, inn"") Δίδυμονacc, person's name, reference to Didymos (TM Per 415106) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πελλοδόχονnoun.sg.masc.acc of πελλοδόχος (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") δέξασθαιinfinitive.aor.mid of δέχομαι ("receive") π̣[αρʼ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [αὐ]τοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σύνθεμαnoun.sg.neut.acc of σύνθεμα ("compound word"),punctuation (not present in the original) ὅπερrelative.sg.neut.acc of ὅσπερ ("the very man who") ἐληθάργησαverb.1.sg.aor.ind.act of ληθαργέω ("forget") β̣[άλ]αι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάλαι: adverb of πάλαι ("long ago")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐ̣ρ̣ι̣ο̣γλαῦσινnoun.sg.fem.acc of ἐριογλαῦσις (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ὅπερrelative.sg.neut.acc of ὅσπερ ("the very man who") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") βαρέσχο[ν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρέσχον: verb.3.pl.aor.ind.act of παρέχω ("hand over, provide")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") βάψῃverb.3.sg.aor.subj.act of βάπτω ("dip"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") δοῦναιinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") (κεράτιον?)noun.sg.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") βαφῆςnoun.sg.fem.gen of βαφή ("dipping") μισθόνnoun.sg.masc.acc of μισθός ("hire, wages") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") εἰconjunction εἰ ("if") μὲνparticle μέν ("indeed") ἐδέξατοverb.3.sg.aor.ind.mid of δέχομαι ("receive") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") Ἀναστά(σιος)nom, person's name, reference to Anastasios (TM Per 415107) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σύνθεμαnoun.sg.neut.acc of σύνθεμα ("compound word"),punctuation (not present in the original) ἐπ̣[ιζ]η̣[τ]ῆ̣[σα]ι̣infinitive.aor.act of ἐπιζητέω ("seek after, request")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [αὐτὸν]demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
p.iand.2.17_2
κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Θαλ[α]σείῳ̣dat, person's name, reference to Thalassios (TM Per 415108)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)