TM 37114
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.iand.2.25
1 ╳NA of _ (no translation available) Παύλῳdat, person's name, reference to Paulus (TM Per 415126) μείζονιadjective.sg.masc.dat.comp of μέγας ("big, great") καὶcoordinator of καί ("and") εἰρηνάρχαιςnoun.pl.masc.dat of εἰρηνάρχης ("police official") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ὤφεωςreference to Ὠφις? (TM Geo 2868: U19 - Ophis (?)) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δεῖναindefinite.sg.masc.nom of δεῖνα ("so-and-so") καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δεῖναindefinite.sg.masc.nom of δεῖνα ("so-and-so").punctuation (not present in the original)2 δεχόμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of δέχομαι ("receive") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πιτ’τάκιονnoun.sg.neut.acc of πιττάκιον ("tablet for writing on; group of farmers") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐθέλομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ἐκεῖσεadverb of ἐκεῖσε ("thither") ἀνελθεῖνinfinitive.aor.act of ἀνέρχομαι ("go up") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνεγκεῖνinfinitive.aor.act of φέρω ("carry, bear")
3 μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") γραμματέαnoun.sg.masc.acc of γραμματεύς ("scribe, secretary") ὀφείλονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὀφείλω ("owe") λαβεῖνinfinitive.aor.act of λαμβάνω ("take") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δεῖνοςindefinite.sg.masc.gen of δεῖνα ("so-and-so") [---]NA of _ (no translation available)
4 ἥμισυadjective.sg.neut.nom.pos of ἥμισυς ("half") νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") Ἀλεξανδρείας ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἕνεκενpreposition ἕνεκα ("on account of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔκτοτεadverb of ἔκτοτε ("thereafter") ωσα[---]NA of _ (no translation available)
5 ακωνGAP of _ (no translation available) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἑαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)