TM 37213
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.erl.74
1 [---]NA of _ (no translation available) νομισμάτιαnoun.pl.neut.nom of νομισμάτιον ("money (solidus)") [---]NA of _ (no translation available)2 [---][.]NA of _ (no translation available) χρυσίουnoun.sg.neut.gen of χρυσίον ("a piece of gold") νομισμάτιαnoun.pl.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)") γnumeral γ ("three, third, thrice") [..][---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") μεμισθῶσθαιinfinitive.pf.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἑκουσίωςadverb of ἑκούσιος ("voluntary") [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) μισθόςnoun.sg.masc.nom of μισθός ("hire, wages") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") καταφρονῆσαιinfinitive.aor.act of καταφρονέω ("look down upon, despise") ἔνpreposition ἐν ("in") τινιindefinite.sg.neut.dat of τις ("who? which?") [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]μηνNA of _ (no translation available) ἐπαναχωρῆσαιinfinitive.aor.act of ἐπαναχωρέω ("retreat, return") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) κομπρομίσσουnoun.sg.neut.gen of κομπρόμισσον ("compromissum, agreement") πρὸpreposition πρό ("before") συμπληρώσεωςnoun.sg.fem.gen of συμπλήρωσις ("completion, total")
7 [---]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἑνὸςnumeral.sg.masc.gen of εἷς ("into") ἐνιαυτοῦnoun.sg.masc.gen of ἐνιαυτός ("year").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") ποιήσωverb.1.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do")
8 [---]NA of _ (no translation available) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ζημιοῦσθαιinfinitive.pres.mid of ζημιόω ("cause loss or do damage to, punish") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐμὸνadjective.sg.masc.acc.pos of ἐμός ("my, mine")
9 [---][..]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἐκβληθῶverb.1.sg.aor.subj.pass of ἐκβάλλω ("throw or cast out") ἀπʼpreposition ἀπό ("from") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
10 [---]NA of _ (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
11 ζημιοῦσθαιinfinitive.pres.mid of ζημιόω ("cause loss or do damage to, punish") [---]NA of _ (no translation available) μισθόνnoun.sg.masc.acc of μισθός ("hire, wages").punctuation (not present in the original) κύριονadjective.sg.neut.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the")
12 συνάλλαγμαnoun.sg.neut.nom of συνάλλαγμα ("contract") ?[---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") ὡμολόγησαverb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge").punctuation (not present in the original)
13 [---]ουNA of _ (no translation available) στοιχεῖverb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω ("fit") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") [---]NA of _ (no translation available)
14 [---]NA of _ (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Ἰοῦστοςnom, person's name, reference to Iustus (TM Per 415517)
15 [---]ζοντοςNA of _ (no translation available)
16 [---][...]NA of _ (no translation available) ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)