TM 37309
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.laur.4.178
1 †NA of _ (no translation available) τῇadverb of τῇ ("here") ἀδελφόντιparticiple.sg.aor.act.masc.dat of ἀδελφίδωμι (no translation available) Ισιδώρῳdat, person's name, reference to Isidoros (TM Per 415566) Πατωσαρὲτinv, person's name, reference to Patosaret (TM Per 415567)2 Σερῆνοςnom, person's name, reference to Serenus (TM Per 261812) οἰνοχεριστήςnoun.sg.masc.nom of οἰνοχεριστής (no translation available) ·punctuation (not present in the original) παράσχουverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide")
3 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἁγίῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἅγιος ("holy") Θεωνᾷ ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") προσφωρᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of προσφωρός (no translation available)
4 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ἕκτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἕκτος ("sixth") ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") διπλᾶadjective.pl.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold") δέκαnumeral δέκα ("ten")
5 γινέταιnoun.pl.masc.nom of γινέτης (no translation available) οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") διπλᾶadjective.pl.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold") ιnumeral ι (10) μόναadjective.pl.neut.nom.pos of μόνος ("alone").punctuation (not present in the original) ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Θὼθ κnumeral κ ("with snaky locks") διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine")
6 Σερήνουgen, person's name, reference to Serenus (TM Per 261812) οἰνοχεριστοῦadjective.sg.masc.gen.pos of οἰνοχεριστός (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)