TM 37309
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.laur.4.178
1 †NA of _ (no translation available) τῇadverb of τῇ ("here") ἀδελφ(όντι)participle.sg.aor.act.masc.dat of ἀδελφίδωμι (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ισιδόρ̣ῳ̣*dat, person's name, reference to Isidoros (TM Per 415566) Πατωσαρ(ὲτ)inv, person's name, reference to Patosaret (TM Per 415567)
2 Σερῆνοςnom, person's name, reference to Serenus (TM Per 261812) οἰνοχερ(ιστής)noun.sg.masc.nom of οἰνοχεριστής (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) παράσχουverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide")
3 τῶ̣ι̣article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἁγί(ῳ)adjective.sg.masc.dat.pos of ἅγιος ("holy")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεωνᾷ (ὑπὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated προσφωρᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of προσφωρός (no translation available)
4 ἐ̣π̣ὶpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἕκτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἕκτος ("sixth") ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") διπλ(ᾶ)adjective.pl.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ[έ]καnumeral δέκα ("ten")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 γ̣(ινέται)noun.pl.masc.nom of γινέτης (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο̣ἴ̣ν̣(ου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ι̣(πλᾶ)adjective.pl.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ι̣numeral ι (10)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣(όνα)adjective.pl.neut.nom.pos of μόνος ("alone")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἐγράφ(η)verb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μη(νὶ)noun.sg.masc.dat of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θὼθ κnumeral κ ("with snaky locks") διʼpreposition διά ("through, because of") ἐ[μοῦ]adjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 Σ̣ε̣ρ̣ή̣ν̣ο̣υ̣gen, person's name, reference to Serenus (TM Per 261812) ο̣ἰ̣ν̣ο̣χ̣ερ(ιστοῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of οἰνοχεριστός (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)