TM 37315
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mert.1.47
1 †NA of _ (no translation available) δέδωκ(εν)verb.3.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἐβδομκιμετατος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐδοκιμώτατος: adjective.sg.masc.nom.sup of εὐδόκιμος ("in good repute")
2 κύρ(ιος)noun.sg.masc.nom of κύριος ("lord, master, guardian")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δορόθεος*nom, person's name, reference to Dorotheos (TM Per 381132) χαρτουλάριοςnoun.sg.masc.nom of χαρτουλάριος ("chartularius, keeper of archives")
3 ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐμφυτέματος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμφυτεύματος: noun.sg.neut.gen of ἐμφύτευμα ("hereditary leasehold held on cultivating tenure") καρπῶ(ν)noun.pl.masc.gen of καρπός ("fruit, crop")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πέμ(πτης)adjective.sg.fem.gen.pos of πέμπτος ("fifth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") κόκου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κόκκου: noun.sg.masc.gen of κόκκος ("grain, seed")
5 ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δέσαρες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρας: numeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four"),punctuation (not present in the original) γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) ἐδόθ(η)verb.3.sg.aor.ind.pass of δίδωμι ("give")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 ἐγρ(ά)φ(η)verb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μη(νὶ)noun.sg.masc.dat of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τῦβι ιζnumeral ιζ (17) ἰ(ν)δ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original) Μηνᾶςnom, person's name, reference to Menas (TM Per 381133) ἐλ(άχιστος)adjective.sg.masc.nom.sup of ἐλαχύς ("small, least (superlative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 μονάζωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of μονάζω ("to be a monk") στόχει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct στοίχει: verb.3.sg.impf.ind.act of στοιχέω ("fit") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παρὼν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρὸν: participle.sg.pres.act.neut.acc of πάρειμι ("be present") ἐτάγιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐντάγιν: noun.sg.neut.acc of ἐντάγιον ("requisition order")
8 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρ̣ό̣κ(ειται)verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) δ̣(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Λυ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κατ̣(εβλήθη)verb.3.sg.aor.ind.pass of καταβάλλω ("throw down")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)