TM 3732
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.1.96_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κnumeral κ ("with snaky locks"),punctuation (not present in the original) κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") participle.pl.pres.mid.masc.gen of ὀφείλω (""owe"")2 ὀφειλομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ὀφείλω (""owe"") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἐφοδειῶνnoun.pl.fem.gen of ἐφοδεία ("going the rounds, visiting sentries").punctuation (not present in the original)
3 ἐφοδείαςnoun.sg.fem.gen of ἐφοδεία ("going the rounds, visiting sentries") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ·punctuation (not present in the original)
4 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5398) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 344196) δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
5 ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κβnumeral κβ (22) ϛ´numeral ϛ´ (1/6),punctuation (not present in the original) ἄλλουindefinite.sg.masc.gen of ἄλλος ("other") τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place") δnumeral δ (4) η´numeral η´ (1/8) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") γnumeral γ ("three, third, thrice") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ιβnumeral ιβ (12) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original)
6 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἄρουραιnoun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2) η´numeral η´ (1/8) ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") λδnumeral λδ (34) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) τριχοινίκουadjective.sg.masc.gen.pos of τριχοίνικος ("measuring three choinikes") ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original) στεφάνουnoun.sg.masc.gen of στέφανος ("crown") ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original)
7 δανείουnoun.sg.neut.gen of δάνειον ("loan") σπέρματοςnoun.sg.neut.gen of σπέρμα ("seed") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ϛnumeral ϛ (6) δ´numeral δ´ (1/4) φασήλουnoun.sg.masc.gen of φάσηλος ("bean") δnumeral δ (4) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") νnumeral ν (50) γ´numeral γ´ (1/3) φασήλουnoun.sg.masc.gen of φάσηλος ("bean") δnumeral δ (4) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12).punctuation (not present in the original)
8 Μάρωνnom, person's name, reference to Maron (TM Per 10245) Μαραμήνιοςgen, father's name, reference to Marremenis (TM Per 344200) Κοιρι…NA of _ (no translation available) ζnumeral ζ (7) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") κηnumeral κη (28),punctuation (not present in the original)
9 τριχοινίκουadjective.sg.masc.gen.pos of τριχοίνικος ("measuring three choinikes") ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original) στεφάνουnoun.sg.masc.gen of στέφανος ("crown") ζnumeral ζ (7),punctuation (not present in the original) δανείουnoun.sg.neut.gen of δάνειον ("loan") σπέρματοςnoun.sg.neut.gen of σπέρμα ("seed") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") δnumeral δ (4) γ´numeral γ´ (1/3) φασήλουnoun.sg.masc.gen of φάσηλος ("bean") δnumeral δ (4) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original)
10 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") λθnumeral λθ (39) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original) φασήλουnoun.sg.masc.gen of φάσηλος ("bean") δnumeral δ (4) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original)
11 ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") κζnumeral κζ (27) φασήλουnoun.sg.masc.gen of φάσηλος ("bean") ιζnumeral ιζ (17) ?numeral ? (1/2) καὶcoordinator of καί ("and") σπέρματοςnoun.sg.neut.gen of σπέρμα ("seed") δανείουnoun.sg.neut.gen of δάνειον ("loan") δnumeral δ (4) γ´numeral γ´ (1/3).punctuation (not present in the original)
12 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12902) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 344201) Κοιρι…NA of _ (no translation available) ιδnumeral ιδ (14) ?numeral ? (1/2) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κεnumeral κε (25),punctuation (not present in the original)
13 τριχοινίκουadjective.sg.masc.gen.pos of τριχοίνικος ("measuring three choinikes") αnumeral α ("to be moistened") δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original) στεφάνουnoun.sg.masc.gen of στέφανος ("crown") ιδnumeral ιδ (14) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) δανείουnoun.sg.neut.gen of δάνειον ("loan") σπέρματοςnoun.sg.neut.gen of σπέρμα ("seed") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ϛnumeral ϛ (6) δ´numeral δ´ (1/4) φασήλουnoun.sg.masc.gen of φάσηλος ("bean") ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original)
14 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") μζnumeral μζ (47) φασήλουnoun.sg.masc.gen of φάσηλος ("bean") ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4).punctuation (not present in the original)
15 Πνεφερῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 12506) Κεκυβᾶτοςgen, father's name, reference to Kekybas (TM Per 344202) Κοιρι…NA of _ (no translation available) ιαnumeral ια (11) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") βnumeral β (2) ι?numeral ι???? (1/2) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
16 ἀρτάβαι?noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ιβnumeral ιβ (12) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") δnumeral δ (4) ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") λδnumeral λδ (34) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") μϛnumeral μϛ (46) ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original)
17 τριχοινίκουadjective.sg.masc.gen.pos of τριχοίνικος ("measuring three choinikes") ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original) στεφάνουnoun.sg.masc.gen of στέφανος ("crown") ιαnumeral ια (11),punctuation (not present in the original) δανείουnoun.sg.neut.gen of δάνειον ("loan") σπέρματοςnoun.sg.neut.gen of σπέρμα ("seed") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ζnumeral ζ (7) φασήλουnoun.sg.masc.gen of φάσηλος ("bean") γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original)
18 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ξεnumeral ξε (65) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) φασήλουnoun.sg.masc.gen of φάσηλος ("bean") γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4).punctuation (not present in the original)
19 Ἁρσῆσιςnom, person's name, reference to Harsesis (TM Per 6074) Ἁρσήσιοςgen, father's name, reference to Harsiesis (TM Per 344203) Κοιρι…NA of _ (no translation available) ιnumeral ι (10) κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") αἳrelative.pl.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original)
20 τριχοινίκουadjective.sg.fem.gen.pos of τριχοίνικος ("measuring three choinikes") ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) δανείουnoun.sg.neut.gen of δάνειον ("loan") σπέρματοςnoun.sg.neut.gen of σπέρμα ("seed") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ϛnumeral ϛ (6) ϛ´numeral ϛ´ (1/6),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") λζnumeral λζ (37) αἳarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ξαnumeral ξα (61) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line.punctuation (not present in the original)
21 Παῶπιςnom, person's name, reference to Pahopis (TM Per 11774) καὶcoordinator of καί ("and") Κρονίδηςnom, person's name, reference to Kronides (TM Per 9915) Κοιρι…NA of _ (no translation available) ϛnumeral ϛ (6) [---]NA of _ (no translation available)
22 Πετοσῖριςnom, person's name, reference to Petosiris (TM Per 12351) Φίβιοςgen, father's name, reference to Phibis (TM Per 344197) Κοιρι…NA of _ (no translation available) ιβnumeral ιβ (12) ?numeral ? (1/2) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") αnumeral α ("to be moistened") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ιβnumeral ιβ (12) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original)
23 τριχοινίκουadjective.sg.fem.gen.pos of τριχοίνικος ("measuring three choinikes") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original) δανείουnoun.sg.neut.gen of δάνειον ("loan") σπέρματοςnoun.sg.neut.gen of σπέρμα ("seed") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ιβnumeral ιβ (12),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") κεnumeral κε (25) ?numeral ? (1/2).punctuation (not present in the original)
23a Πετσαίουgen, grandfather's name, reference to Petesais (TM Per 344198)
24 Φαγάθηςnom, person's name, reference to Pagates (TM Per 14415) Τοθοήουςgen, father's name, reference to Totoes (TM Per 344199) βnumeral β (2) βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") δnumeral δ (4) ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ιnumeral ι (10),punctuation (not present in the original) ἄλλουindefinite.sg.masc.gen of ἄλλος ("other") τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place") βnumeral β (2) NA of _ (no translation available) ?numeral ? (1/2)
25 ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ιβnumeral ιβ (12) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) ἄλλουindefinite.sg.masc.gen of ἄλλος ("other") τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") διὰpreposition διά ("through, because of") Μεστασύτμιοςgen, person's name, reference to Mestasytmis (TM Per 10411)
26 ἄρουραιnoun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ϛnumeral ϛ (6) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κθnumeral κθ (29) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) Κερκεούρεωςreference to Κερκεουρις ἀπηλιώτου (TM Geo 1058: 00c - Kerkeouris) ἀπηλιώτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east") εnumeral ε (5) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2) ιγ´numeral ιγ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral βδ (24) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original)
27 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") Φαγάθουgen, person's name, reference to Pagates (TM Per 14415) ?numeral ? (1/2) ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἄρουραιnoun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ιϛnumeral ιϛ (16) ?numeral ? (1/2) ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") οηnumeral οη (78) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original)
28 τριχοινίκουadjective.sg.masc.gen.pos of τριχοίνικος ("measuring three choinikes") αnumeral α ("to be moistened") γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) στεφάνουnoun.sg.masc.gen of στέφανος ("crown") ιγnumeral ιγ (13) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) δανείουnoun.sg.neut.gen of δάνειον ("loan") σπέρματοςnoun.sg.neut.gen of σπέρμα ("seed") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) φασήλουnoun.sg.masc.gen of φάσηλος ("bean") ιnumeral ι (10) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ρκnumeral ρκ (120) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
29 φασήλουnoun.sg.masc.gen of φάσηλος ("bean") ιnumeral ι (10) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") φακοῦnoun.sg.masc.gen of φακός ("lentil, mole") εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)
p.tebt.1.96_2
1 Διδύμουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 7054) κωμογραμματέωςnoun.sg.masc.nom of κωμογραμματεύς ("village scribe").punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)