TM 3739
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.1.103_1
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21) Θωύθ,punctuation (not present in the original) λαογρ(αφία)noun.sg.fem.nom of λαογραφία ("poll-tax")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Θεογο(νίδος)reference to Θεογονίς (TM Geo 2376: 00c - Theogonis) κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man") τελού[ντ]ωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of τελέω ("execute; pay")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σύνταξινnoun.sg.fem.acc of σύνταξις ("subvention, salary").punctuation (not present in the original)
3 Ἡρ[ακ]λῆςnom, person's name, reference to Herakles (TM Per 344244) Παντεύχ(ου)gen, father's name, reference to Pantauchos (TM Per 344245)
4 [--------------------]
NA of _ (no translation available) Ἀπ[ολ]λών[ιος]nom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 344256) [---]NA of _ (no translation available)
5 Νικίαςnom, person's name, reference to Nikias (TM Per 344266) [..]τ̣ουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
6 Ἀπολλών[ιο]ςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 344274) Νικαίο[υ]gen, father's name, reference to Nikaios (TM Per 344280) [---]NA of _ (no translation available)
7 Πετοσ̣[ῖρις]nom, person's name, reference to Petosiris (TM Per 344281) [---]NA of _ (no translation available)
8 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
9 Καπα̣ι̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 Διονύ[σιος]nom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 344283) [---]NA of _ (no translation available)
11 Κρον[ίδης]nom, person's name, reference to Kronides (TM Per 344284) [---]NA of _ (no translation available)
12 Μάρωνnom, person's name, reference to Maron (TM Per 344246) [---]NA of _ (no translation available)
13 Πατῦν[ις]nom, person's name, reference to Patynis (TM Per 344247) [---]NA of _ (no translation available)
14 Κάστω[ρ]nom, person's name, reference to Kastor (TM Per 344248) [---]NA of _ (no translation available)
15 Μενι̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 Ε[....][---]NA of _ (no translation available)
17 [Πε]τοσῖ(ρις)nom, person's name, reference to Petosiris (TM Per 344251) [---]NA of _ (no translation available)
18 [...]ς̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.tebt.1.103_2
Ἁρφαῆσι(ς)nom, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 344252) Ἀ̣ρ̣άχθο[υ]gen, father's name, reference to Harachthes (TM Per 344253)20 Δίδυμ[ος]nom, person's name, reference to Didymos (TM Per 344254) [.]θω(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 Ἑρμοκ[ρά]τη[ς]nom, person's name, reference to Hermokrates (TM Per 344255) [...]NA of _ (no translation available)
22 Πετ[.][---]NA of _ (no translation available)
23 [--------------------]
NA of _ (no translation available) [......]κ̣αλ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
24 Ἐργ̣ε[ὺς]nom, person's name, reference to Herieus (TM Per 344258) Ψενή̣[σ]ι(ος)gen, father's name, reference to Psenesis (TM Per 344259)
25 Κολλούθηςnom, person's name, reference to Kollouthes (TM Per 344260) [---]NA of _ (no translation available)
26 Παῦσις ἐριέμπορ̣ο̣ςnoun.sg.masc.nom of ἐριέμπορος ("woolmerchant")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
27 Νααρα̣ῦςnom, person's name, reference to Inaroys (TM Per 344262) υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
28 Παποντῶςnom, person's name, reference to Papontos (TM Per 344263) Σενθέωςgen, father's name, reference to Semtheus (TM Per 344264)
29 Διόδωροςnom, person's name, reference to Diodoros (TM Per 7174) κουρεύςnoun.sg.masc.nom of κουρεύς ("barber")
30 Ὀννῶφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 344265) Ὀρσενούφιοςgen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 344267)
31 Πα[.]θηςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀδ[ελ(φός)]noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
32 Πατῦνιςnom, person's name, reference to Patynis (TM Per 344269) Μοσχίωνοςgen, father's name, reference to Moschion (TM Per 344270)
33 Ὠφελίωνnom, person's name, reference to Ophelion (TM Per 15406) χαλκεύςnoun.sg.masc.nom of χαλκεύς ("coppersmith")
34 Πετεεῦςnom, person's name, reference to Peteeus (TM Per 12005) ὀνηλάτηςnoun.sg.masc.nom of ὀνηλάτης ("donkey driver")
35 Πατῦνιςnom, person's name, reference to Patynis (TM Per 344271) Ἁρφαήσι(ος)gen, father's name, reference to Harpaesis (TM Per 344272)
36 [Κ]εφάλωνnom, person's name, reference to Kephalon (TM Per 9700) αὐληιτής*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐλητής: noun.sg.masc.nom of αὐλητής ("flute-player")
37 Ἁρμιῦσιςnom, person's name, reference to Harmiysis (TM Per 344273) Ὀννώφριοςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 344275)
38 Καλατῦτιςnom, person's name, reference to Kalatytis (TM Per 344276) Βρ[.]ιου⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
39 Δωρᾶςnom, person's name, reference to Doras (TM Per 344278) Α[.....]σ̣ι̣οςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
40 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.tebt.1.103_3
[--------------------]NA of _ (no translation available)
41 Ταλίτηςreference to Ταλίτης (TM Geo 2236: 00c - Talithis (Kom Talit))
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)