TM 37769
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.3(2).5.521
1 †NA of _ (no translation available) Ἐπεὶφ εnumeral ε (5) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") τεσσαρασ(και)δεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of τεσσαρασκαιδέκατος ("fourteenth")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 [Π]άτρηςreference to Πάτρης (TM Geo 1632: 00b? - Patres Chorion) Κωνσταντ(ῖνος)nom, person's name, reference to Constantinus (TM Per 429069) Σίων*nom, father's name, reference to Sion (TM Per 416238) καγκ(έ)λ(λῳ)noun.sg.neut.dat of κάγκελλον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 ἀ̣ρτ(άβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πέντεnumeral πέντε ("five"),punctuation (not present in the original) (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) μό(νας)adjective.pl.fem.acc.pos of μόνος ("alone")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available) δ(ι)’preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Γεωργ(ίου)gen, person's name, reference to Georgios (TM Per 422216) †NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
4 †NA of _ (no translation available) Καλο†μηνᾶςnom, person's name, reference to Kalomenas (TM Per 413907) †NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available) Ἠλί̣†[ας]nom, person's name, reference to Elias (TM Per 413955) |̣ṣṭạụṛọṣ|̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)