TM 37915
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.16.2026
1 †NA of _ (no translation available) λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") λημμάτωνnoun.pl.neut.gen of λῆμμα ("income") καὶcoordinator of καί ("and") ἀναλωμάτωνnoun.pl.neut.gen of ἀνάλωμα ("expense") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μεγαλοπρεπεστάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of μεγαλοπρεπής ("magnificent (honorary title)") Χριστοδώραςnom, person's name, reference to Christodora (TM Per 416749)2 Κυνωπολειτῶνreference to Κυνωπολείτης (TM Geo 1196: U17 - Kynopolis (El-Qeis))
3 ὑπὲρ?preposition ὑπέρ ("over, concerning") κάνονοςnoun.sg.masc.gen of κάνων ("canon (form of taxation)") αnumeral α ("to be moistened") ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") καγκέλλῳnoun.sg.neut.dat of κάγκελλον ("measure") ἀρτάβαι?noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") Θϡλnumeral Θ?λ (9930),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") προτελείαςnoun.sg.fem.gen of προτέλεια ("previous payment, advance") βnumeral β (2) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") καγκέλλῳnoun.sg.neut.dat of κάγκελλον ("measure") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") μυριάδεςnoun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand") βnumeral β (2) σμηnumeral σμη (no translation available),punctuation (not present in the original)
4 καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ναύλουnoun.sg.masc.gen of ναῦλον ("freight") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") καγκέλλῳnoun.sg.neut.dat of κάγκελλον ("measure") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") NA of _ (no translation available) ϙnumeral ? (90),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") κάνονοςnoun.sg.masc.gen of κάνων ("canon (form of taxation)") καὶcoordinator of καί ("and") προτελείαςnoun.sg.fem.gen of προτέλεια ("previous payment, advance") βnumeral β (2) ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") καγκέλλῳnoun.sg.neut.dat of κάγκελλον ("measure") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") NA of _ (no translation available) μυριάδεςnoun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand") γnumeral γ ("three, third, thrice") καὶcoordinator of καί ("and") σξηnumeral σξη (no translation available),punctuation (not present in the original)
5 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἑκατοστῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἑκατοστός ("hundredth") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") φακ…NA of _ (no translation available) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") Ϛνγnumeral Ϛνγ (6053) ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") καγκέλλῳnoun.sg.neut.dat of κάγκελλον ("measure") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") NA of _ (no translation available) μυριάδεςnoun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand") γnumeral γ ("three, third, thrice") Ϛτκnumeral Ϛτκ (6320) ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12).punctuation (not present in the original)
6 καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρ?preposition ὑπέρ ("over, concerning") ἰδιωτικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἰδιωτικός ("private") ἀναλωμάτωνnoun.pl.neut.gen of ἀνάλωμα ("expense") ιεnumeral ιε (15) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") καγκέλλῳnoun.sg.neut.dat of κάγκελλον ("measure") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") Δσιζnumeral Δσιζ (4217) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἑκατοστῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἑκατοστός ("hundredth") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba"),punctuation (not present in the original)
7 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") καγκέλλῳnoun.sg.neut.dat of κάγκελλον ("measure") χλβnumeral χλβ (632) ?numeral ? (1/2) κδ´numeral κδ´ (1/24),punctuation (not present in the original) ὁμοῦadverb of ὁμοῦ ("together") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") καγκέλλωnoun.dual.neut.nom of κάγκελλον ("measure") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") Δωμθnumeral Δωμθ (4849) ?numeral ? (1/2) κδ´numeral κδ´ (1/24).punctuation (not present in the original)
8 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ὁμοῦadverb of ὁμοῦ ("together") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") καγκέλλῳnoun.sg.neut.dat of κάγκελλον ("measure") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") μυριάδεςnoun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand") δnumeral δ (4) Αροηnumeral Αροη (no translation available),punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τρίτονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") καγκέλλῳnoun.sg.neut.dat of κάγκελλον ("measure") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") μυριὰςnoun.sg.fem.nom of μυριάς ("ten thousand") αnumeral α ("to be moistened") Γψκγnumeral Γψκγ (3723) ιβ´numeral ιβ´ (1/12).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)