TM 37922
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.16.2035_1
1 |gap=5_lines|NA of _ (no translation available)p.oxy.16.2035_2
4 [....]NA of _ (no translation available)5 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Φάκραreference to Φακρα (TM Geo 2878: U19 - Phakra) νόμισμαnoun.sg.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original)
6 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") χωμάτωνnoun.pl.neut.gen of χῶμα ("dyke") Σεφὼreference to Σεφω (TM Geo 2895: U19 - Sepho) καὶcoordinator of καί ("and") Λεωνίδουreference to Λεωνίδου (TM Geo 5474: U19 - Leonidou) νομισμα…NA of _ (no translation available)
7 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") Ἰωάννῃdat, person's name, reference to Ioannes (TM Per 416844) χαρτουλαρίῳnoun.sg.masc.dat of χαρτουλάριος ("chartularius, keeper of archives") οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ·punctuation (not present in the original)
8 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Λεωνίδουreference to Λεωνίδου (TM Geo 5474: U19 - Leonidou) νομισμα…NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original)
9 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Τερύθεωςreference to Τερυθις (TM Geo 2645: U19 - Terythis (?)) νομίσματαnoun.pl.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)
10 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Τακόναreference to Τακονα (TM Geo 2231: U19 - Takona) διὰpreposition διά ("through, because of") πιττακίουnoun.sg.neut.gen of πιττάκιον ("tablet for writing on; group of farmers") νόμισμαnoun.sg.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original)
11 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") λάκκουnoun.sg.masc.gen of λάκκος ("pond") Ἰσίουreference to Ἰσῖον Παγκα (TM Geo 2854: U19 - Isieion Panga) Παγκᾶreference to Ἰσῖον Παγκα (TM Geo 2854: U19 - Isieion Panga) νόμισμαnoun.sg.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original)
12 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") διώρυγοςnoun.sg.fem.gen of διῶρυξ ("canal") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἄρχοντοςnoun.sg.masc.gen of ἄρχων ("holder of office") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ?numeral ? (1/2).punctuation (not present in the original)
13 NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available)
14 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳadjective.sg.masc.dat.pos of κύριος ("lord, master, guardian") Ἀπφουᾷdat, person's name, reference to Apphouas (TM Per 416845) χαρτουλαρίῳnoun.sg.masc.dat of χαρτουλάριος ("chartularius, keeper of archives") οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ·punctuation (not present in the original) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
15 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λάκκουnoun.sg.masc.gen of λάκκος ("pond") Λέοντοςreference to Λέοντος (TM Geo 5454: U19 - Leontos Epoikion) νόμισμαnoun.sg.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original)
16 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Ματρέουgen, person's name, reference to Matreas (TM Per 416846) νόμισμαnoun.sg.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original)
17 γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
18 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") Ἀνοῦπinv, person's name, reference to Anoubis (TM Per 416847) χαρτουλαρίῳnoun.sg.masc.dat of χαρτουλάριος ("chartularius, keeper of archives") οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ·punctuation (not present in the original)
19 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἀποσυμβιβασμοῦnoun.sg.masc.gen of ἀποσυμβιβασμός (no translation available) Φάκραreference to Φακρα (TM Geo 2878: U19 - Phakra)
20 διὰpreposition διά ("through, because of") Βίκτοροςgen, person's name, reference to Victor (TM Per 411199) προνοητοῦnoun.sg.masc.gen of προνοητής ("supervisor, administrator") νόμισμαnoun.sg.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original)
21 NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available)
22 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Νίκηςreference to Νίκης (TM Geo 5997: U19 - Nikes) νόμισμαnoun.sg.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original)
23 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") λάκκουnoun.sg.masc.gen of λάκκος ("pond") Πέραreference to Πέρα (TM Geo 2876: U19 - Pera) νόμισμαnoun.sg.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
p.oxy.16.2035_3
24 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳadjective.sg.masc.dat.pos of κύριος ("lord, master, guardian") Μαρτυρίῳdat, person's name, reference to Martyrios (TM Per 416849) χαρτουλαρίῳnoun.sg.masc.dat of χαρτουλάριος ("chartularius, keeper of archives") οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ·punctuation (not present in the original)25 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Παρθενιάδοςreference to Παρθενιάδος (TM Geo 6321: U19 - Partheniados) νόμισμαnoun.sg.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
26 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Βίκτοριdat, person's name, reference to Victor (TM Per 416851) χαρτουλαρίῳnoun.sg.masc.dat of χαρτουλάριος ("chartularius, keeper of archives") οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ·punctuation (not present in the original)
27 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") περυσινοῦadjective.sg.masc.gen.pos of περυσινός ("of last year, last year's") λάκκουnoun.sg.masc.gen of λάκκος ("pond")
28 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ὤφεωςreference to Ὠφις (TM Geo 2868: U19 - Ophis) νόμισμαnoun.sg.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
29 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳadjective.sg.masc.dat.pos of κύριος ("lord, master, guardian") Ἰούστῳdat, person's name, reference to Iustus (TM Per 410451) χαρτουλαρίῳnoun.sg.masc.dat of χαρτουλάριος ("chartularius, keeper of archives") οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ·punctuation (not present in the original)
30 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") λάκκουnoun.sg.masc.gen of λάκκος ("pond") Σκυταλίτιδοςreference to Σκυταλίτιδος (TM Geo 5499: U19 - Skytalitidos Epoikion) νόμισμαnoun.sg.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original)
31 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") λάκκουnoun.sg.masc.gen of λάκκος ("pond") Ἀπελλῆreference to Ἀπελῆ (TM Geo 8584: U19 - Apelle) νόμισμαnoun.sg.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
32 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳadjective.sg.masc.dat.pos of κύριος ("lord, master, guardian") Μηνᾷdat, person's name, reference to Menas (TM Per 416853) χαρτουλαρίῳnoun.sg.masc.dat of χαρτουλάριος ("chartularius, keeper of archives") οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ·punctuation (not present in the original)
33 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") λάκκουnoun.sg.masc.gen of λάκκος ("pond") Καθηγητοῦreference to Καθηγητοῦ (TM Geo 4693: U19 - Kathegetou) νόμισμαnoun.sg.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
34 χρὴverb.3.sg.pres.ind.act of χρή ("there should") ζητῆσαιinfinitive.aor.act of ζητέω ("seek").punctuation (not present in the original) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
35 χωμάτωνnoun.pl.neut.gen of χῶμα ("dyke") Σενοκώμεωςreference to Σενοκωμις (TM Geo 2892: U19 - Senokomis (Deir el-Sanquryia?)) νομισμ…NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)