TM 38315
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.22.15492
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εὐφημίου̣gen, person's name, reference to Euphemios (TM Per 417348)
2 πρωτοκωμήτης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρωτοκωμήταις: noun.pl.masc.dat of πρωτοκωμήτης ("head man of a village") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ἰβιῶνοςreference to Ἰβιὼν Χυσεως (TM Geo 2851: U19 - Ibion Chyseos) Χύσεωςreference to Ἰβιὼν Χυσεως (TM Geo 2851: U19 - Ibion Chyseos) ·punctuation (not present in the original) θελήσατεverb.2.pl.aor.imp.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
3 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ταπάνας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δαπάνας: noun.pl.fem.acc of δαπάνη ("cost, expense") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") μισθοὺςnoun.pl.masc.acc of μισθός ("hire, wages") Ἀφοῦτιdat, person's name, reference to Aphous (TM Per 417349) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") βωη̣θ̣ῷ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοηθῷ: adjective.sg.masc.dat.pos of βοηθός ("assistant")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρασ-infinitive.aor.act of παρέχω (""hand over, provide"")
4 χεῖνinfinitive.aor.act of παρέχω (""hand over, provide"") [........]ρ̣ικιλ̣αυμ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") φροντίσαται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φροντίσατε: verb.2.pl.aor.imp.act of φροντίζω ("consider, take care of") [---]NA of _ (no translation available)
5 τα̣[......]τ̣ου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὰ: article.pl.neut.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δὲ: coordinator of δέ ("but") NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πέμτῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμπτῃ: adjective.sg.fem.dat.pos of πέμπτος ("fifth") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ὑ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡ: article.sg.fem.nom of ὁ ("the") πρᾶξ[ις]noun.sg.fem.nom of πρᾶξις ("exaction (of debt)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἄρχονταnoun.sg.masc.acc of ἄρχων ("holder of office") ἀπετήσαται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαιτήσατε: verb.2.pl.aor.imp.act of ἀπαιτέω ("demand back") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χρυσίονnoun.sg.neut.acc of χρυσίον ("a piece of gold") τοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
7 Ταυρίνῳdat, person's name, reference to Taurinos (TM Per 417350) μὴadverb of μή ("not") πάλινadverb of πάλιν ("back, again") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") μέψινnoun.sg.fem.acc of μέψις (no translation available) εὑρηθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of εὑράομαι (no translation available).punctuation (not present in the original) πολ(λὰ)adjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἔρρω(σθε)verb.2.pl.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)