TM 38641
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.genova.1.39
1 ⳨NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") ΧριστῷDivine element: Χριστός τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") προφάσειnoun.sg.fem.dat of πρόφασις ("motive or cause alleged") διʼpreposition διά ("through, because of") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") γράφωverb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") καίcoordinator of καί ("and") τεcoordinator of τε ("both ... and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") φ[.][---]NA of _ (no translation available)2 δεσποτείαnoun.sg.fem.nom of δεσποτεία ("ownership, lordship").punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") πρόφασιςnoun.sg.fem.nom of πρόφασις ("motive or cause alleged") αὕτηdemonstrative.sg.fem.nom of οὗτος ("this, that") ἐστίνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ·punctuation (not present in the original) ἐπελθούσηςparticiple.sg.aor.act.fem.gen of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐμῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἐμός ("my, mine") [.]ραχ[---]NA of _ (no translation available)
3 γενομένηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐπῆλθονverb.3.pl.aor.ind.act of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ᾧarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πρ[........]ενNA of _ (no translation available) λόγῳnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πε[---]NA of _ (no translation available)
4 [---]δονNA of _ (no translation available) καλὴνadjective.sg.fem.acc.pos of καλός ("beautiful") διαγωγὴνnoun.sg.fem.acc of διαγωγή ("carrying across") καὶcoordinator of καί ("and") σύστασινnoun.sg.fem.acc of σύστασις ("meeting") πραγμάτωνnoun.pl.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business") [.][---]NA of _ (no translation available)
5 [---]οιανNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") θε[---]NA of _ (no translation available)
6 [--------------------]
NA of _ (no translation available) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") [.]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)