TM 38641
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.genova.1.39
1 ⳨NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") ΧριστῷDivine element: Χριστός τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") προφάσειnoun.sg.fem.dat of πρόφασις ("motive or cause alleged") διʼpreposition διά ("through, because of") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") γ[ρ]άφωverb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ν̣ῦνadverb of νῦν ("now")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καίcoordinator of καί ("and") τ̣εcoordinator of τε ("both ... and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from") φ[.][---]NA of _ (no translation available)
2 δεσποτείαnoun.sg.fem.nom of δεσποτεία ("ownership, lordship").punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") πρόφασιςnoun.sg.fem.nom of πρόφασις ("motive or cause alleged") αὕτηdemonstrative.sg.fem.nom of οὗτος ("this, that") ἐστίνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ·punctuation (not present in the original) [ἐ]πελθούσηςparticiple.sg.aor.act.fem.gen of ἐπέρχομαι ("come upon, attack")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐμῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἐμός ("my, mine") [.]ρα̣χ[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 γενομένηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐπῆλθονverb.3.pl.aor.ind.act of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ᾧarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πρ[........]εν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λόγῳnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πε[---]NA of _ (no translation available)
4 [---]δονNA of _ (no translation available) καλὴνadjective.sg.fem.acc.pos of καλός ("beautiful") διαγωγὴνnoun.sg.fem.acc of διαγωγή ("carrying across") καὶcoordinator of καί ("and") σύστασινnoun.sg.fem.acc of σύστασις ("meeting") πρα̣γμά̣τωνnoun.pl.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
5 [---]οιανNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") θε[---]NA of _ (no translation available)
6 [--------------------]
NA of _ (no translation available) π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)