TM 38709
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.pintaudi.21
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [⁄]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [χω(ρίον)]noun.sg.neut.acc of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ⁄NA of _ (no translation available) χω(ρίον)noun.sg.neut.acc of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φάνουreference to χωρίον Φάνου (TM Geo 1746: 00 - Phanou Epoikion) αnumeral α ("to be moistened")
3 ⁄NA of _ (no translation available) χω(ρίον)noun.sg.neut.nom of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φεντεμὶνreference to χωρίον Φεντεμιν (TM Geo 1970: 00b - Psentymis (Fidamin)) αnumeral α ("to be moistened")
4 ⁄NA of _ (no translation available) χω(ρίον)noun.sg.neut.nom of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Χαλόθε(ως) ⟦Χαλωθε(ως)?⟧reference to χωρίον Χαλοθεως (TM Geo 497: 00b - Chalothis) αnumeral α ("to be moistened")
5 ⁄NA of _ (no translation available) χω(ρίον)noun.sg.neut.acc of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ψενύρε(ως)reference to χωρίον Ψενυρεως (TM Geo 1957: 00a - Psenhyris) γnumeral γ ("three, third, thrice")
6 ⁄NA of _ (no translation available) χω(ρίον)noun.sg.neut.nom of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [...]NA of _ (no translation available) ηnumeral η (8)
7 ⁄NA of _ (no translation available) χω(ρίον)noun.sg.neut.nom of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σιντωοὺreference to χωρίον Σιντωου (TM Geo 2142: 00 - Sintoou Chorion) γnumeral γ ("three, third, thrice")
8 ⁄NA of _ (no translation available) χω(ρίον)noun.sg.neut.nom of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σεβεννύ(του)reference to χωρίον Σεβεννυτου (TM Geo 2103: 00a - Sebennytos) αnumeral α ("to be moistened")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)