TM 38849
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.5.1745
1 †NA of _ (no translation available) Ἐπὶφ ιαnumeral ια (11) ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") ιβnumeral ιβ (12).punctuation (not present in the original) ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") διὰpreposition διά ("through, because of") Ζαχαρίαgen, person's name, reference to Zacharias (TM Per 419362)2 φουσκαρίουnoun.sg.masc.gen of φουσκάριος (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἀνδρισμοῦnoun.sg.masc.gen of ἀνδρισμός ("poll tax") δεκάτηςnoun.sg.fem.gen of δεκάτη ("tenth") ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
3 ἀριθμίουadjective.sg.neut.gen.pos of ἀρίθμιος ("numerical") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") γ´numeral γ´ (1/3) τρίτονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") δοθὲνparticiple.sg.aor.pass.neut.acc of δίδωμι ("give") Κολλούθῳdat, person's name, reference to Kollouthes (TM Per 419363) ὑπουργῷadjective.sg.masc.dat.pos of ὑπουργός ("rendering service, helper").punctuation (not present in the original)
4 †NA of _ (no translation available) Ἰγνάτιοςnom, person's name, reference to Ignatius (TM Per 419364) στοιχεῖverb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω ("fit").punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)