TM 38855
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.5.1752
1 †NA of _ (no translation available) Χοιὰκ κδnumeral κδ (24) ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original) ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") διὰpreposition διά ("through, because of") NA of _ (no translation available)2 Θεοδώρουgen, person's name, reference to Theodoros (TM Per 419384) Σαβανοῦgen, father's name, reference to Sabanos (TM Per 419385) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
3 δαπανῆςnoun.sg.fem.gen of δαπανή ("cost, expense") κανόνοςnoun.sg.masc.gen of κανών ("canon (form of taxation)") αnumeral α ("to be moistened") ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) μόναιadjective.pl.fem.nom.pos of μόνος ("alone")
4 τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") δοθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.nom of δίδωμι ("give") Μηνᾷdat, person's name, reference to Menas (TM Per 419386) στρατιώτῃnoun.sg.masc.dat of στρατιώτης ("soldier").punctuation (not present in the original)
5 †NA of _ (no translation available) Ἀνατόλιοςnom, person's name, reference to Anatolios (TM Per 419387) στοιχεῖverb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω ("fit").punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)