TM 39076
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.apoll.6
1 Ἀπόλ(λωνος)reference to Ἀπόλλωνος Ἄνω (TM Geo 269: U02 - Apollonopolis (Edfu)) Ἄνωreference to Ἀπόλλωνος Ἄνω (TM Geo 269: U02 - Apollonopolis (Edfu))2 †NA of _ (no translation available) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") εὕρῃverb.3.sg.aor.subj.act of εὑρίσκω ("find") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τόποιςnoun.pl.masc.dat of τόπος ("place") πολὺadjective.sg.neut.nom.pos of πολύς ("many") θαυμάζωverb.1.sg.pres.ind.act of θαυμάζω ("wonder") ὅτιconjunction ὅτι ("that") τρίτονadjective.sg.neut.nom.pos of τρίτος ("third") ἐγρ[α]ψ[---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 ἀπελθεῖνinfinitive.aor.act of ἀπέρχομαι ("go away, leave") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Φόσσατονreference to τὸ Φοσσατον (TM Geo 389: L13 - Babylon (Fostat)),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") λογοποιείαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λογοποιίαν: noun.sg.fem.acc of λογοποιία ("tale-telling, newsmongering") ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") απ[---]NA of _ (no translation available)
4 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") †NA of _ (no translation available) Π(α)ῦ(νι) κθnumeral κθ (29) †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)