TM 39079
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.apoll.10
†NA of _ (no translation available) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σήμερονadverb of σήμερον ("to-day") ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day") ἥτιςrelative.sg.fem.nom of ὅστις ("any one who") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἕκτηnoun.sg.fem.nom of ἕκτη ("sixth part (tax on vinyeards)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παρόντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of πάρειμι ("be present") ἐπίσταταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἐπίσταμαι ("know, be able to") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δεσπότηςnoun.sg.masc.nom of δεσπότης ("master") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πανστένωσινnoun.sg.fem.acc of πανστένωσις (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δουλικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of δουλικός ("pertaining to a slave") ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") δισχίλεια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δισχίλια: numeral.pl.neut.acc of δισχίλιοι ("two thousand") πεντακόσιαnumeral.pl.neut.acc of πεντακόσιοι ("five hundred") κνίδιαnoun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") οὐσι(ακῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of οὐσιακός ("pertaining to an (imperial) estate")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαῶφι τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of πάρειμι ("be present") τρίτηςadjective.sg.fem.gen.pos of τρίτος ("third") ἰ(νδικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δεσπότουnoun.sg.masc.gen of δεσπότης ("master") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") Ἐπιφάνειονacc, person's name, reference to Epiphanios (TM Per 421282) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") εὐλαβέ(στατον)adjective.sg.masc.acc.sup of εὐλαβής ("discreet (title for priests)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διάκ(ονον)noun.sg.masc.acc of διάκονος ("servant, deacon")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἔπεμψαverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") εἰςpreposition εἰς ("into") πόδαςnoun.pl.masc.acc of πούς ("foot") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") ἐπέβαλενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιβάλλω ("belong to") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δουλικῇadjective.sg.fem.dat.pos of δουλικός ("pertaining to a slave") πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δεσπότουnoun.sg.masc.gen of δεσπότης ("master") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") σὺνpreposition σύν ("with") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") δεσπότηςnoun.sg.masc.nom of δεσπότης ("master") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") δύοnumeral δύο ("two") πλοίωνnoun.pl.neut.gen of πλοῖον ("boat") εἰςpreposition εἰς ("into") ὑποδοχὴνnoun.sg.fem.acc of ὑποδοχή ("reception") του*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.neut.gen of ὁ ("the") τοιούτ\ων/ ⟦τοιουτου⟧demonstrative.pl.neut.gen of τοιοῦτος ("such as this")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line κνιδ(ίων)noun.pl.neut.gen of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρακαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πανεύφημοςadjective.sg.masc.nom.pos of πανεύφημος ("all-praiseworthy (honorary title)") ἀμιρᾶςnoun.sg.masc.nom of ἀμιρᾶς ("emir (official)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκέλευσέverb.3.sg.aor.ind.act of κελεύω ("order, urge") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") ἐκελεύσθηνverb.1.sg.aor.ind.pass of κελεύω ("order, urge") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σὺνpreposition σύν ("with") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") δεσπότουnoun.sg.masc.gen of δεσπότης ("master") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πανευφήμουadjective.sg.masc.gen.pos of πανεύφημος ("all-praiseworthy (honorary title)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δεσπότηνnoun.sg.masc.acc of δεσπότης ("master") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") κελ[εῦσαι]infinitive.aor.act of κελεύω ("order, urge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀρκε]σ̣θ̣ῆναιinfinitive.aor.pass of ἀρκέω ("ward off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτοῖςpersonal.pl.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πανευφήμουadjective.sg.masc.gen.pos of πανεύφημος ("all-praiseworthy (honorary title)") δεσπότουnoun.sg.masc.gen of δεσπότης ("master") μ[ου]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed το*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸν: article.sg.masc.acc of ὁ ("the") τοιουτο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοιοῦτον: demonstrative.sg.masc.acc of τοιοῦτος ("such as this") οἶνονnoun.sg.masc.acc of οἶνος ("wine") ἀμιρᾶnoun.sg.masc.gen of ἀμιρᾶς ("emir (official)") πέμψαιinfinitive.aor.act of πέμπω ("send") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑ[μετέραν]adjective.sg.fem.acc.pos of ὑμέτερος ("your (pl.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [π]ρὸςpreposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") ἐνδοξ[ότητα]noun.sg.fem.acc of ἐνδοξότης ("excellency (honorary title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καλῆςadjective.sg.fem.gen.pos of καλός ("beautiful") γεύσεωςnoun.sg.fem.gen of γεῦσις ("sense of taste") καὶcoordinator of καί ("and") λαβεῖνinfinitive.aor.act of λαμβάνω ("take") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τοιαῦ(τα)demonstrative.pl.neut.acc of τοιοῦτος ("such as this")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κν[ίδια]noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") θεοφ[υλ(άκτους)]adjective.pl.masc.acc.pos of θεοφύλακτος ("protected by god")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ὑμᾶς]personal.pl.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)