TM 39270
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.laur.3.114
1 †NA of _ (no translation available) εἰσὶverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") συντελούμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.nom of συντελέω ("bring to an end, accomplish") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἀγαπητοῦgen, person's name, reference to Agapetos (TM Per 422002) διακόνουnoun.sg.masc.gen of διάκονος ("servant, deacon") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἑρμουπόλεωςreference to Ἑρμοῦ πόλις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) —punctuation (not present in the original) —punctuation (not present in the original) νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") εnumeral ε (5) κεράτιαnoun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)") ηnumeral η (8) καὶcoordinator of καί ("and") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") γnumeral γ ("three, third, thrice") καὶcoordinator of καί ("and") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2)2 [---]ςNA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [.]χιλιάδNA of _ (no translation available) —punctuation (not present in the original) νόμισμαnoun.sg.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened") κεράτιαnoun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)") ιηnumeral ιη (18) η´numeral η´ (1/8)
3 [---][....]NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) κανόνοςnoun.sg.masc.gen of κανών ("canon (form of taxation)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") ιγnumeral ιγ (13) κεράτιαnoun.pl.neut.nom of κεράτιον ("money (Byz.)") ιθnumeral ιθ (19) ?numeral ? (1/2)
4 [---][...]NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) κανόνοςnoun.sg.masc.gen of κανών ("canon (form of taxation)") —punctuation (not present in the original) κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2)
5 [---][..]NA of _ (no translation available) —punctuation (not present in the original) —punctuation (not present in the original) —punctuation (not present in the original) —punctuation (not present in the original) —punctuation (not present in the original) κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2)
6 [---][.]NA of _ (no translation available) ἐκκλησίᾳnoun.sg.fem.dat of ἐκκλησία ("church") Ἑρμουπόλεωςreference to Ἑρμοῦ πόλις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") ιηnumeral ιη (18) καὶcoordinator of καί ("and") σίτοῦnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") γnumeral γ ("three, third, thrice") —punctuation (not present in the original) —punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2)
7 [---][...]NA of _ (no translation available) —punctuation (not present in the original) —punctuation (not present in the original) νομίσματαnoun.pl.neut.voc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") γnumeral γ ("three, third, thrice") κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") ϛnumeral ϛ (6)
8 [---]NA of _ (no translation available) —punctuation (not present in the original) —punctuation (not present in the original) —punctuation (not present in the original) —punctuation (not present in the original) κερ…NA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available)
9 [---]NA of _ (no translation available) —punctuation (not present in the original) —punctuation (not present in the original) —punctuation (not present in the original) —punctuation (not present in the original) —punctuation (not present in the original)
10 †NA of _ (no translation available) Ἀγαπητὸςnom, person's name, reference to Agapetos (TM Per 422002) ἐλάχιστοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἐλαχύς ("small, least (superlative)") διάκονοςnoun.sg.masc.nom of διάκονος ("servant, deacon") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἑρμουπόλεωςreference to Ἑρμοῦ (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein))
11 ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") παροῦσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of πάρειμι ("be present") καταγραφὴνnoun.sg.fem.acc of καταγραφή ("registration")
12 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") συντελουμένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of συντελέω ("bring to an end, accomplish") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public")
13 ὁμολογῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") πρόςpreposition πρός ("to, about") τεcoordinator of τε ("both ... and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
14 Παντοκράτορος καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σωτηρίαςnoun.sg.fem.gen of σωτηρία ("safety")
15 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δεσποτῶνnoun.pl.masc.gen of δεσπότης ("master") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἀμιράτων
16 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") εἰconjunction εἰ ("if") φανείηνverb.1.sg.aor.opt.pass of φαίνω ("seem (good)") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") παραλείψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of παραλείβω ("bedaub with ointment") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
17 τοιαύτῇdemonstrative.sg.fem.dat of τοιοῦτος ("such as this") καταγραφῇnoun.sg.fem.dat of καταγραφή ("registration") παρασχεῖνinfinitive.aor.act of παρέχω ("hand over, provide")
18 ἐνpreposition ἐν ("in") διπλῇadjective.sg.fem.dat.pos of διπλόος ("twofold") ποσότητιnoun.sg.fem.dat of ποσότης ("quantity") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὑποκεῖσθαίinfinitive.pres.mid of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
19 τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐφιορκίαςnoun.sg.fem.gen of ἐφιορκία (no translation available) ἐγκλήματιnoun.sg.neut.dat of ἔγκλημα ("accusation") †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)