TM 39313
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ness.3.150
1 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)2 [---][..]σεσινNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κύρ(ου)verb.2.sg.pres.imp.act of κυρόω ("ratify")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μηνᾶ̣ καὶcoordinator of καί ("and") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all")
3 [---]NA of _ (no translation available) Μην̣ᾶ [.]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀ̣δελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Στεφάν[ου]
4 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
6 [---][....]ηνεσαιNA of _ (no translation available) ὡ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁ: article.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀριθμὸςnoun.sg.masc.nom of ἀριθμός ("number; military unit") καὶcoordinator of καί ("and") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") θέλις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θέλῃς: verb.2.sg.pres.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
7 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
8 [---]ανηNA of _ (no translation available) πρὸςpreposition πρός ("to, about") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") τάδεdemonstrative.pl.neut.nom of ὅδε ("this") χαρτίαnoun.pl.neut.nom of χαρτίον ("papyrus roll and sheet")
9 [---][...]λαNA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κύρ(ου)verb.3.sg.impf.ind.act of κυρόω ("ratify")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πατρικίου καὶcoordinator of καί ("and") Ἀβρααμίο[υ]
10 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)