TM 39320
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ness.3.161_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.]νNA of _ (no translation available) ἵναconjunction ἵνα ("so that") [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) ἐλέησενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐλεέω ("to have pity on") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") μ[.][---]NA of _ (no translation available)
3 [---][.]NA of _ (no translation available) μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὅτιconjunction ὅτι ("that") το[..]ςNA of _ (no translation available) ἐρχ[---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) εὖadverb of εὖ ("well") εἰδὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of οἶδα ("know") ὅτιconjunction ὅτι ("that") οὐκadverb of οὐ ("not") ἐδέξουverb.2.sg.aor.ind.mid of δέξομαι (no translation available) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]αςNA of _ (no translation available) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔξωadverb of ἔξω ("out or out of, except") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]ιουNA of _ (no translation available) ὁρμάθιαnoun.pl.neut.acc of ὁρμάθιον (no translation available) σαβιαθιονGAP of _ (no translation available) καίπερadverb of καίπερ ("even though") γο[---]NA of _ (no translation available)
7 [---]ε[.]NA of _ (no translation available) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") δυνάμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of δύναμαι ("to be able, can") ἐλθο[.][---]NA of _ (no translation available)
p.ness.3.161_2
8 [---]NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐμῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἐμός ("my, mine") κύριῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") Γεωργίῳ Ανεως πε[.][---]NA of _ (no translation available)9 ε[..]ψοςNA of _ (no translation available) [..]αρωνονNA of _ (no translation available) λόγῳnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account") δι…NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)