TM 39392
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.3(2).5.474
†NA of _ (no translation available) Ἁθὺρ εnumeral ε (5) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") δευτέραςadjective.sg.fem.gen.pos of δεύτερος ("second") ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") Ὀξύρυγχαreference to Ὀξύρυγχα (TM Geo 1523: 00c - Oxyryncha) Πέτροςnom, person's name, reference to Petros (TM Per 422213) Μαλικinv, father's name, reference to Malik (TM Per 422214) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Κερκεσούχωνreference to Κερκεσουχα (TM Geo 1067: 00a - Kerkesoucha (?)) διὰpreposition διά ("through, because of") ἀποδείξεως?noun.sg.fem.gen of ἀπόδειξις ("demonstration") Μοζεειλinv, person's name, reference to Muz‛il (TM Per 422215) ἀμιρᾶnoun.sg.masc.gen of ἀμιρᾶς ("emir (official)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") Βαβυλῶνοςreference to Βαβυλών (TM Geo 389: L13 - Babylon (Fostat)) καγκέλλῳnoun.sg.neut.dat of κάγκελλον ("measure") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty"),punctuation (not present in the original) γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κnumeral κ ("with snaky locks") μόναιadjective.pl.fem.nom.pos of μόνος ("alone").punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available) δι’preposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Γεωργίουgen, person's name, reference to Georgios (TM Per 422216).punctuation (not present in the original) ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κnumeral κ ("with snaky locks") μόναιadjective.pl.fem.nom.pos of μόνος ("alone").punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)