TM 3950
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.7.622_1
1 Πρώταρχοςnom, person's name, reference to Protarchos (TM Per 287199) Ἑρμίαιdat, person's name, reference to Hermias (TM Per 287200) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) χρημάτισονverb.2.sg.aor.imp.act of χρηματίζω ("act officially") Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 287201)2 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καθεσταμένωιparticiple.sg.pf.mid.masc.dat of καθίστημι ("set down, bring before, appoint") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γραμματείαιnoun.sg.fem.dat of γραμματεία ("office of scribe") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ναυτικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ναυτικός ("of or for a ship")
3 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") στρατ[.....]τοῖςNA of _ (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") participle.sg.pf.mid.neut.gen of ἀποτάσσω (""set apart, assign specially"")
4 ἀποτεταγμένουparticiple.sg.pf.mid.neut.gen of ἀποτάσσω (""set apart, assign specially"") κερκουροκε[..........]ιNA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and")
5 χωμάτωνnoun.pl.neut.gen of χῶμα ("dyke") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) [...]NA of _ (no translation available) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γινόμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
6 ὀψώνιονnoun.sg.neut.acc of ὀψώνιον ("salary") εἰςpreposition εἰς ("into") Φαρμοῦθι [..]αNA of _ (no translation available)
7 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") β[..]NA of _ (no translation available) χαλκοῦadjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") χιλίαςnumeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand") ὀκτακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of ὀκτακόσιοι ("eight hundred") ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty")
8 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") Αωξnumeral Αωξ (1860) καὶcoordinator of καί ("and") σύμβολονnoun.sg.neut.acc of σύμβολον ("contract, receipt") ποίησαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ποιέω ("make, do") πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ____NA of _ (no translation available)
9 ἔρρωσοverb.2.sg.plupf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιβnumeral ιβ (12) Παχὼν εnumeral ε (5)
10 Πρώταρχοςnom, person's name, reference to Protarchos (TM Per 287199) χρημάτισονverb.2.sg.aor.imp.act of χρηματίζω ("act officially") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") χιλίαςnumeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand") ὀκτακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of ὀκτακόσιοι ("eight hundred") ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty") καθότιconjunction καθότι ("as") προγέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
11 Ἀριστόβουλοςnom, person's name, reference to Aristoboulos (TM Per 287202)
12 λε…NA of _ (no translation available)
p.stras.7.622_2
13 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιβnumeral ιβ (12) Παχὼν [.]NA of _ (no translation available) Πρώταρχοςnom, person's name, reference to Protarchos (TM Per 287199)14 [..]NA of _ (no translation available) Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 287201) γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary") noun.sg.neut.gen of ναυτικός (""of or for a ship"")
15 ναυτικοῦnoun.sg.neut.gen of ναυτικός (""of or for a ship"") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") Αωλnumeral Αωλ (1830)
14 ____NA of _ (no translation available) Ἑρμίαιdat, person's name, reference to Hermias (TM Per 287200)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)