TM 39634
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.4635
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) πλὴνadverb of πλὴν ("except, but") ἐλπίζωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐλπίζω ("hope for, expect"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") εὑρεθῆναιinfinitive.aor.pass of εὑρίσκω ("find")
2 ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") καὶcoordinator of καί ("and") οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") δύναταιverb.3.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") φυγεῖνinfinitive.aor.act of φεύγω ("flee"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") γὰρparticle γάρ ("for") εἴπ[ω]verb.1.sg.aor.subj.act of λέγω ("say")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀλήθειανnoun.sg.fem.acc of ἀλήθεια ("truth"),punctuation (not present in the original) κἂν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") particle ἄν ("(particle: should)") μὴadverb of μή ("not") ἐκέλευσένverb.3.sg.aor.ind.act of κελεύω ("order, urge") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") εὐκλ(εέσ)τ(ατος)adjective.sg.masc.nom.sup of εὐκλεής ("famous (honorary title)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 στρατηλ(ά)τ(ης)noun.sg.masc.nom of στρατηλάτης ("general")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζητηθῆναιinfinitive.aor.pass of ζητέω ("seek") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) ἀνάγκηnoun.sg.fem.nom of ἀνάγκη ("force") πάντωςadverb of πάντως ("in all ways")
5 αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εὑρεθῆναιinfinitive.aor.pass of εὑρίσκω ("find"),punctuation (not present in the original) οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") γὰρparticle γάρ ("for") ἀφῶverb.1.sg.aor.subj.act of ἀφίημι ("send forth, sedt free") τιναindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") ἔξωθενadverb of ἔξωθεν ("from outside")
6 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) μάλισταadverb of μάλα ("very") ἄνθρωπονnoun.sg.masc.acc of ἄνθρωπος ("man, person")
7 τοιοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of τοιοῦτος ("such as this").punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)