TM 39698
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.15187_1
1 [---]η[....................]ειμηνNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἐμαθ[.][---]NA of _ (no translation available)2 [---][.....]NA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city") [....]NA of _ (no translation available) ἀπέλθῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἀπέρχομαι ("go away, leave") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") μάθῃverb.3.sg.aor.subj.act of μανθάνω ("learn") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?") ποιεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do")
3 [---][.]ιNA of _ (no translation available) ἔγνωverb.3.sg.aor.ind.act of γιγνώσκω ("(come to) know") συμμαχ[...]ενNA of _ (no translation available) Χρυσόπτεροςnom, person's name, reference to Chrysopteros (TM Per 422924) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Μαῦροςreference to Μαῦρος (TM Geo 3104: Mauretania - Mauretania) καὶcoordinator of καί ("and") ἀπῆλθενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀπέρχομαι ("go away, leave") ἄνωadverb of ἄνω ("upwards") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
4 [---]εNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ο[......]λιοςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") διαμαρτυρήσατεverb.2.pl.aor.imp.act of διαμαρτυρέω ("use a") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπι[..]λονNA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") εἰconjunction εἰ ("if") μὲνparticle μέν ("indeed") ἀπολ[...]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) τ[..]NA of _ (no translation available) ἀπέλθῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἀπέρχομαι ("go away, leave") πάλινadverb of πάλιν ("back, again") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Παύλουgen, person's name, reference to Paulus (TM Per 422925) καὶcoordinator of καί ("and") ὅσουςrelative.pl.masc.acc of ὅσος ("as great as") Μαύρουςreference to Μαῦρος (TM Geo 3104: Mauretania - Mauretania) αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") κατα[-NA of _ ("no translation available")
6 --][.]σεωςNA of _ ("no translation available") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κληρικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of κληρικός ("concerning inheritances") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") συμμάχωνadjective.pl.masc.gen.pos of σύμμαχος ("policeman").punctuation (not present in the original) ἰδοὺinterjection of ἰδού ("look") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") ἔπεμψαverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
7 [---]NA of _ (no translation available) πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κύριονnoun.sg.masc.acc of κύριος ("lord, master, guardian") [---]NA of _ (no translation available)
8 [---][.][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
sb.20.15187_2
9 †NA of _ (no translation available) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") Σαρ[....]…NA of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)