TM 39769
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.4.1453_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) Ἰακὼβinv, person's name, reference to Iakob (TM Per 423845) [.....]ουNA of _ (no translation available) πρεσβυτέρουadjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") χρυσοϋποδέκτουnoun.sg.masc.gen of χρυσουποδέκτης (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
3 [---][..]νιουNA of _ (no translation available) Π[.......]NA of _ (no translation available) ωςGAP of _ ("so, thus; as; that; so that, in order that; since, because") πιστω…NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) Πεδιάδωνreference to [ ] Πεδιάδες (TM Geo 4125: U10a - Pente Pediades (?))
5 [---]NA of _ (no translation available) ἀντιφωνητοῦnoun.sg.masc.gen of ἀντιφωνητής ("one who answers for, is responsible for") Σενουθίουgen, person's name, reference to Senouthios (TM Per 423856) Ἐνὼχinv, father's name, reference to Enoch (TM Per 423862) ῥάπτουnoun.sg.masc.gen of ῥάπτης ("tailor") χρυσοϋποδέκτουnoun.sg.masc.gen of χρυσουποδέκτης (no translation available) Πκουιinv, person's name, reference to Pkoui (TM Per 423863) Ἑρμαῶτοςgen, father's name, reference to Hermauos (TM Per 423864) χρυσοϋποδέκτουnoun.sg.masc.gen of χρυσουποδέκτης (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) ἀντιφωνητοῦnoun.sg.masc.gen of ἀντιφωνητής ("one who answers for, is responsible for") Σενουθίουgen, person's name, reference to Senouthios (TM Per 423865) Ψονnom, person's name, reference to Pson (TM Per 423866) Κουιinv, person's name, reference to Kouthis (TM Per 423867) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") Οὐερσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 423868) Παμία??inv, person's name, reference to Pamia... (TM Per 423847) [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀνδρέαnom, person's name, reference to Andreas (TM Per 423848) Σολομώνοςgen, father's name, reference to Salomon (TM Per 423849) πρεσβυτέρουadjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") ωςGAP of _ ("so, thus; as; that; so that, in order that; since, because") πιστω…NA of _ (no translation available)
p.lond.4.1453_2
8 [--------------------]NA of _ (no translation available) ἐποικίουnoun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet") Ἁγίουreference to ἐποίκιον ἁγίου Πινουτίωνος (TM Geo 6678: U10a - Hagiou Pinoutionos Epoikion) Πινουτίωνοςreference to ἐποίκιον ἁγίου Πινουτίωνος (TM Geo 6678: U10a - Hagiou Pinoutionos Epoikion) [---]NA of _ (no translation available)
9 ἐποικίουnoun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet") Σακοορεreference to ἐποίκιον Σακοορε (TM Geo 7038: U10a - Sakoore Epoikion) ἀντιφωνητοῦnoun.sg.masc.gen of ἀντιφωνητής ("one who answers for, is responsible for") Κολλούθουgen, person's name, reference to Kollouthes (TM Per 423852) [---]NA of _ (no translation available)
10 ἀνθρώπων?noun.pl.masc.gen of ἄνθρωπος ("man, person") Ἁγίαςreference to ἁγίας Μαρίας (TM Geo 5604: U10a - Hagias Marias Chorion) Μαρίαςreference to ἁγίας Μαρίας (TM Geo 5604: U10a - Hagias Marias Chorion) ἀντιφωνητοῦnoun.sg.masc.gen of ἀντιφωνητής ("one who answers for, is responsible for") Μαίουgen, person's name, reference to Mais (TM Per 423853) Πατερμουθίουgen, father's name, reference to Patermouthis (TM Per 423854) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") [---]NA of _ (no translation available)
11 [---][---]…NA of _ (no translation available) ἀντιφωνητοῦnoun.sg.masc.gen of ἀντιφωνητής ("one who answers for, is responsible for") Ἄπαgen, person's name, reference to Kyros (TM Per 423855) Κύρου Ἀνδρέαnom, father's name, reference to Andreas (TM Per 423848) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") [---]NA of _ (no translation available)
p.lond.4.1453_3
12 [--------------------]NA of _ (no translation available) κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ἀφροδιτώreference to κώμη Ἀφροδιτώ (TM Geo 237: U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)) [---]NA of _ (no translation available)
13 οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ἀντιφωνητοῦnoun.sg.masc.gen of ἀντιφωνητής ("one who answers for, is responsible for") Βίκτωροςgen, person's name, reference to Victor (TM Per 423857) Πατσε [---]NA of _ (no translation available)
14 ἀντιφωνητοῦnoun.sg.masc.gen of ἀντιφωνητής ("one who answers for, is responsible for") Δαυὶδinv, person's name, reference to David (TM Per 423858) Γεωργίουgen, father's name, reference to Georgios (TM Per 423859) [---]NA of _ (no translation available)
15 ἀντιφωνητοῦnoun.sg.masc.gen of ἀντιφωνητής ("one who answers for, is responsible for") Φοιβάμμωνοςgen, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 423860) Θ[---]NA of _ (no translation available)
16 ἀντιφωνητοῦnoun.sg.masc.gen of ἀντιφωνητής ("one who answers for, is responsible for") Θεοδώρου [---]NA of _ (no translation available)
17 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.lond.4.1453_4
[--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.]NA of _ (no translation available) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") γnumeral γ ("three, third, thrice") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)