TM 3987
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.14.2380
1 βασιλεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίου καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Πτολεμαίου2 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") πρώτουadjective.sg.neut.gen.pos of πρῶτος ("first") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") Τιμαρχίδουgen, person's name, reference to Timarchides (TM Per 14214) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀσκληπιοδότουgen, father's name, reference to Asklepiodotos (TM Per 61886) Ἀλεξάνδρου καὶcoordinator of καί ("and") Θεῶν ἀδελφῶνnoun.pl.masc.gen of ἀδελφός ("brother") κανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)") Ἀρσινόης
3 Φιλαδέλφου [.................]NA of _ (no translation available) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Παχὼνς ἐνpreposition ἐν ("in") Κυνῶμreference to Κυνῶμ πόλις (TM Geo 1196: U17 - Kynopolis (El-Qeis)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐπάνωpreposition ἐπάνω ("above")
4 Μέμφεωςreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) ?[.]NA of _ (no translation available) Κυνοπολίτηςreference to Κυνοπολίτης (TM Geo 1196: U17 - Kynopolis (El-Qeis)) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Πολέμωνος οἰκονόμουnoun.sg.masc.gen of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official")
5 [..]ἐξNA of _ (no translation available) ἀμπέλουnoun.sg.fem.gen of ἄμπελος ("vine") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") π[.....]NA of _ (no translation available) [....]αιNA of _ (no translation available)
6 [---]ρτου[....]νNA of _ (no translation available) κεχωρισμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of χωρίζω ("separate, divide") ἐκφόριονnoun.sg.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") [.]επNA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") δοκιμαστικὸνadjective.sg.neut.nom.pos of δοκιμαστικός ("of or for scrutiny") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") δραχμὴnoun.sg.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original) ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") γίνεται[...]NA of _ (no translation available)
8 [---]NA of _ (no translation available) ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ταλάντουnoun.sg.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐφορατικοῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἐφορατικός ("fit for overlooking") [...]NA of _ (no translation available) GAP of _ ("no translation available")
9 γινομενοGAP of _ ("no translation available") [..................]τωιNA of _ (no translation available) δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ιαNA of _ (112) ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.nom of οὗτος ("this, that") καταβαλεῖverb.3.sg.fut.ind.act of καταβάλλω ("throw down") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιγεγραμμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of ἐπιγράφω ("write upon, ")
10 τραπέζανnoun.sg.fem.acc of τραπέζα ("bank, table") ἀνυπόλογονadjective.sg.fem.acc.pos of ἀνυπόλογος ("subject to no claim or charge") παν?τὸςindefinite.sg.masc.gen of πᾶς ("all") ὑπολόγουnoun.sg.masc.gen of ὑπόλογος ("held accountable or liable") καὶcoordinator of καί ("and") πασῆςadjective.sg.fem.gen.pos of πάσεος (no translation available) αἰτίαςnoun.sg.fem.gen of αἰτία ("responsibility, cause") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Παῦνι ἕωςpreposition ἕως ("until") Φαῶφι adjective.sg.fem.gen.pos of πεντάμηνος (""five months old"")
11 πενταμήνουadjective.sg.fem.gen.pos of πεντάμηνος (""five months old"") [...............]ροηNA of _ (no translation available) διώβολονnoun.sg.neut.acc of διώβολον ("double obol (money)") ·punctuation (not present in the original)
12 ____NA of _ (no translation available) βασιλεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίου καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Πτολεμαίου
13 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") πρώτουadjective.sg.neut.gen.pos of πρῶτος ("first") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") Τιμαρχίδουgen, person's name, reference to Timarchides (TM Per 14214) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀσκληπιοδότουgen, father's name, reference to Asklepiodotos (TM Per 61886)
14 Ἀλεξάνδρου καὶcoordinator of καί ("and") Θεῶν Ἀδελφῶν κανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)") Ἀρσινόης Φιλαδέλφου [---]NA of _ (no translation available)
15 [---]NA of _ (no translation available) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Παχὼνς ἐνpreposition ἐν ("in") Κυνῶμreference to Κυνῶμ πόλις (TM Geo 1196: U17 - Kynopolis (El-Qeis)) πόλιnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐπάνωpreposition ἐπάνω ("above") reference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis)
16 Μέμφεωςreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) [---]NA of _ (no translation available) Κυνοπολίτηςreference to Κυνοπολίτης (TM Geo 1196: U17 - Kynopolis (El-Qeis)) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Πολέμωνος
17 οἰκονόμουnoun.sg.masc.gen of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official") [---]ογουμένωνNA of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)
18 [---]NA of _ (no translation available) κεχωρισμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of χωρίζω ("separate, divide") ἐκφόριονnoun.sg.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") καὶcoordinator of καί ("and")
19 [---]αςNA of _ (no translation available) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δεκαδύοnumeral δεκαδύο ("twelve")
20 [---]NA of _ (no translation available) κονταGAP of _ (no translation available) ἐννέαnumeral ἐννέα ("nine") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δοκιμαστικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of δοκιμαστικός ("of or for scrutiny")
21 [---]NA of _ (no translation available) τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty") δύοnumeral δύο ("two") τριώβολονnoun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
22 [---]ων[.][---]NA of _ (no translation available)
23 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)