TM 3992
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.14.2372
1 Σίμωνnom, person's name, reference to Simon (TM Per 17851) Παρμ[έ]νω̣ντοςgen, father's name, reference to Parmenon (TM Per 17852)2 Ἀργεῖοςreference to Ἀργεῖος (TM Geo 301: Argolis - Argos) παρεπίδημοςadjective.sg.masc.nom.pos of παρεπίδημος ("sojourning in a strange place")
3 παιδάριαnoun.pl.neut.acc of παιδάριον ("boy, slave") ἔρσεν̣αadjective.sg.masc.acc.pos of ἄρσην ("masculine")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ὀνόματαnoun.pl.neut.nom of ὄνομα ("name")
4 Αἴθωνnom, person's name, reference to Aithon (TM Per 347552) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κϛnumeral κϛ (26)
5 Βρόμιοςnom, person's name, reference to Bromios (TM Per 347553) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12)
6 Φίλωνnom, person's name, reference to Philon (TM Per 347554) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16)
7 ____NA of _ (no translation available) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβ̣numeral κβ (22)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Παχὼνς [..]NA of _ (no translation available)
8 ____NA of _ (no translation available) Στρόβιλοςnom, person's name, reference to Strobilos (TM Per 17853) Παρμένωντοςgen, father's name, reference to Parmenon (TM Per 17852)
9 Ἀργεῖοςreference to Ἀργεῖος (TM Geo 301: Argolis - Argos) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)")
10 παιδάριαnoun.pl.neut.acc of παιδάριον ("boy, slave") ἔρσεναadjective.sg.masc.acc.pos of ἄρσην ("masculine") οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)")
11 ὀνόματαnoun.pl.neut.nom of ὄνομα ("name") Σφὴξ̣nom, person's name, reference to Sphex (TM Per 347555) (ἐτῶν?)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ̣numeral δ (4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
12 Τύχωνnom, person's name, reference to Tychon (TM Per 347556) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)