TM 4013
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.14.2417_1
1 Φιλώταςnom, person's name, reference to Philotas (TM Per 287357) Ἐπιστράτωιdat, person's name, reference to Epistratos (TM Per 287358) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)2 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιεῖςverb.2.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") ἔρρωσαιverb.2.sg.pf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ·punctuation (not present in the original) ἐρ-verb.1.pl.pf.ind.mid of ῥώννυμι (""be strong; greetings (imperative)"")
3 ρώμεθαverb.1.pl.pf.ind.mid of ῥώννυμι (""be strong; greetings (imperative)"") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἡμεῖςpersonal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ·punctuation (not present in the original) ὑγι-verb.3.sg.pres.ind.act of ὑγιαίνω (""be healthy"")
4 αίνειverb.3.sg.pres.ind.act of ὑγιαίνω (""be healthy"") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") Πλείσταρχοςnom, person's name, reference to Pleistarchos (TM Per 287359),punctuation (not present in the original)
5 καὶcoordinator of καί ("and") ἡδέωςadverb of ἡδύς ("sweet") προσεδέξατοverb.3.sg.aor.ind.mid of προσδέχομαι ("receive favourably, accept")
6 αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") βασιλεύςnoun.sg.masc.nom of βασιλεύς ("king") ·punctuation (not present in the original) χαρίζοιοverb.2.sg.pres.opt.mid of χαρίζω ("do a favour")
7 δʼcoordinator of δέ ("but") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπιμελόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπιμελέομαι ("manage, take care of")
8 σαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of σεαυτοῦ ("of yourself"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ὑγιαίνηιςverb.2.sg.pres.subj.act of ὑγιαίνω ("be healthy") ·punctuation (not present in the original)
9 καὶcoordinator of καί ("and") μνημόνευεverb.2.sg.pres.imp.act of μνημονεύω ("call to mind") δὲcoordinator of δέ ("but") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
10 ὥσπερconjunction ὥσπερ ("like") καὶcoordinator of καί ("and") ἡμεῖςpersonal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐνpreposition ἐν ("in")
11 παντὶindefinite.sg.masc.dat of πᾶς ("all") καιρῶιnoun.sg.masc.dat of καιρός ("(right) time, moment"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ταῦ-demonstrative.pl.neut.acc of οὗτος (""this, that"")
12 ταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος (""this, that"") πολὺadjective.sg.neut.acc.pos of πολύς ("many") χαριεῖverb.2.sg.fut.ind.mid of χαρίζω ("do a favour") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ·punctuation (not present in the original)
13 καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son"),punctuation (not present in the original)
14 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
15 καταπλεῖverb.3.sg.pres.ind.act of καταπλέω ("sail north"),punctuation (not present in the original) ἐπίστειλονverb.2.sg.aor.imp.act of ἐπιστέλλω ("send to")
16 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ·punctuation (not present in the original)
17 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28)
18 Ξανδικοῦ κϛnumeral κϛ (26)
bgu.14.2417_2
19 Ἐπιστράτωιdat, person's name, reference to Epistratos (TM Per 287358)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)