TM 40513
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.5487_1
1 Ταῆσιςnom, person's name, reference to Taesis (TM Per 287867) Σανσνῶτοςgen, father's name, reference to Sansneus (TM Per 326450) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")2 Ταμὴβinv, mother's name, reference to Tameb (TM Per 326451) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἐποικίουnoun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet") Σκόρ-
3 τονος ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") Ἑκαὲ μη-noun.sg.fem.gen of μήτηρ (""mother"")
4 τρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ (""mother"") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἰτοῦreference to Ἰτος (TM Geo 934: U09 - Itos (Edfa)),punctuation (not present in the original) ἐβίωσ(εν)verb.3.sg.aor.ind.act of βιόω ("live")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἔτι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔτη: noun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original)
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
sb.1.5487_2
1 Ταήσειςnom, person's name, reference to Taesis (TM Per 287867) Σανσνῶτοςgen, father's name, reference to Sansneus (TM Per 326450)2 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἐποικίουnoun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet") Σκόρτονος
3 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ταμὴβinv, mother's name, reference to Tameb (TM Per 326451) Ἀποϊτου,punctuation (not present in the original) ἐβίωσενverb.3.sg.aor.ind.act of βιόω ("live") κεnumeral κε (25) ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year").punctuation (not present in the original)
4 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β⟧numeral β (^^23)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe,punctuation (not present in the original) Χοιὰκ δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)