TM 40706
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.3.7124_1
1 Ἁρυώτουgen, person's name, reference to Haryotes (TM Per 347668) Ἁτρῆτοςgen, father's name, reference to Hatres (TM Per 347669) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")2 Θερμούθιοςgen, mother's name, reference to Thermouthis (TM Per 347670) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Νήσουreference to Νῆσος Ἀπολλιναριάδος (TM Geo 3001: U09 - Apollinariados Nesos)
3 Ἀπολλιναριάδοςreference to Νῆσος Ἀπολλιναριάδος (TM Geo 3001: U09 - Apollinariados Nesos).punctuation (not present in the original)
4 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18),punctuation (not present in the original) Φαρμοῦθι κγnumeral κγ (23).punctuation (not present in the original)
sb.3.7124_2
1 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)