TM 4081
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12330
1 [---][.][---]NA of _ (no translation available)2 καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κομις[....]NA of _ (no translation available)
3 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") ·punctuation (not present in the original) μ̣[ὴ]adverb of μή ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ὀλιοψύχει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀλιγοψύχει: verb.2.sg.pres.imp.act of ὀλιγοψυχέω ("to be faint")
5 καταβήσομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of καταβαίνω ("go or come down")
6 [σ]ὺνpreposition σύν ("with")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed θεοῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
7 ταχίστηνadjective.sg.fem.acc.sup of ταχύς ("swift") καὶcoordinator of καί ("and")
8 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἱμάτιονnoun.sg.neut.acc of ἱμάτιον ("cloak") εὐ̣θ̣ὺ̣adverb of εὐθύς ("straight")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὑφάντηιnoun.sg.masc.dat of ὑφάντης ("weaver")
10 [....]αδευ̣εσ̣κοNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [.]αςNA of _ (no translation available) τηςGAP of _ (no translation available) τ[...]NA of _ (no translation available)
12 [.]ιNA of _ (no translation available) ἀφιεσθ[....]NA of _ (no translation available)
13 [..]NA of _ (no translation available)
14 [....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 [..]NA of _ (no translation available)
16 [..]NA of _ (no translation available)
17 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)