TM 40861
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.fay.17
Ἀπολλωνίῳdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 23278) γρ̣(α?)μ̣(ματεῖ)noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὄ̣ν̣ω̣ν̣noun.pl.masc.gen of ὄνος ("ass, ass's load")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) μέρισονverb.2.sg.aor.imp.act of μερίζω ("divide") Φάσι[τ]ιdat, person's name, reference to Pasis (TM Per 30028) Ἡλιοδώρουgen, father's name, reference to Heliodoros (TM Per 25346) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") λαχανοσπέρμονadjective.sg.masc.acc.pos of λαχανοσπέρμος (no translation available) ὄνουςnoun.pl.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") δύοnumeral δύο ("two") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") θησαυρὸνnoun.sg.masc.acc of θησαυρός ("treasury") Λιβύλληςreference to Λιβύλλης (TM Geo 1254: 00b - Libillas Epoikion) διὰpreposition διά ("through, because of") Πεθ̣βῶςnom, person's name, reference to Pethbos (TM Per 29810) Πάτρων̣ο̣ς̣gen, father's name, reference to Patron (TM Per 29460) πρ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21) Τιβερίου Καίσαρος,punctuation (not present in the original) Παχὼ(ν) ιθ̣numeral ιθ (19)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)