TM 40861
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.fay.17
1 Ἀπολλωνίῳdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 23278) γρ̣(α?)μ̣(ματεῖ)noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὄ̣ν̣ω̣ν̣noun.pl.masc.gen of ὄνος ("ass, ass's load")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) μέρισονverb.2.sg.aor.imp.act of μερίζω ("divide") Φάσι[τ]ιdat, person's name, reference to Pasis (TM Per 30028)
2 Ἡλιοδώρουgen, father's name, reference to Heliodoros (TM Per 25346) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") λαχανοσπέρμονadjective.sg.masc.acc.pos of λαχανοσπέρμος (no translation available) ὄνουςnoun.pl.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") δύοnumeral δύο ("two")
3 ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") θησαυρὸνnoun.sg.masc.acc of θησαυρός ("treasury") Λιβύλληςreference to Λιβύλλης (TM Geo 1254: 00b - Libillas Epoikion) διὰpreposition διά ("through, because of") Πεθ̣βῶςnom, person's name, reference to Pethbos (TM Per 29810)
4 Πάτρων̣ο̣ς̣gen, father's name, reference to Patron (TM Per 29460) πρ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21) Τιβερίου Καίσαρος,punctuation (not present in the original)
5 Παχὼ(ν) ιθ̣numeral ιθ (19)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)