TM 41019
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.1.113-1
1 [---]NA of _ (no translation available) τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆσδεdemonstrative.sg.fem.gen of ὅδε ("this") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")2 Ἀρσινοειτῶνreference to ἡ Ἀρσινοειτῶν πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐνpreposition ἐν ("in") προαστίοιςadjective.pl.neut.dat.pos of προάστιος ("suburban") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that")
3 περιοικείδιnoun.sg.fem.dat of περιοικείς (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θεοδοσιουπολιτῶνreference to ἡ Θεοδοσιουπολιτῶν (TM Geo 2375: 00 - Theodosioupolis),punctuation (not present in the original)
4 Οὐαλεντίνουgen, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184) μὲνparticle μέν ("indeed") λέγοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of λέγω ("say") ἠγορακέναιinfinitive.pf.act of ἀγοράζω ("buy") πρὸpreposition πρό ("before") πολλοῦadjective.sg.masc.gen.pos of πολύς ("many") χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
5 [---]NA of _ (no translation available) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Δελματίουgen, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Οὐαλεντίνουgen, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185)
6 [---]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") καταβεβλημμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of καταβεβλήπτω (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") παρGAP of _ (no translation available) αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
7 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἀντὶpreposition ἀντί ("against") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") καταβεβληθέντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of καταβεβάλλω (no translation available) νέμεσθαιinfinitive.pres.mid of νέμω ("deal out, enjoy")
8 αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") κυριεύεινinfinitive.pres.act of κυριεύω ("to be master of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένωνparticiple.pl.pf.mid.neut.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") πραμάτωνnoun.pl.neut.gen of πρᾶμα (no translation available) δεσποτικῷadjective.sg.neut.dat.pos of δεσποτικός ("imperial")
9 δικαίῳadjective.sg.neut.dat.pos of δίκαιος ("just, righteous") [......]NA of _ (no translation available) Δελμάτιονacc, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Οὐαλεντῖνονacc, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) περὶpreposition περί ("about") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
10 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ἀμφιβάλλεινinfinitive.pres.act of ἀμφιβάλλω ("throw or put round").punctuation (not present in the original) πρὸςpreposition πρός ("to, about") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") Δελμάτιοςnom, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Οὐαλεντῖνοςnom, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) ἔλεγενverb.3.sg.impf.ind.act of λέγω ("say"),punctuation (not present in the original)
11 δικω[....]NA of _ (no translation available) Δελμάτιονacc, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Οὐαλεντῖνονacc, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) [........]NA of _ (no translation available)
12 ετιGAP of _ (no translation available) ἀμφιβάλλειverb.3.sg.pres.ind.act of ἀμφιβάλλω ("throw or put round") [..]NA of _ (no translation available) Δελμάτιοςnom, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Οὐαλεντῖνοςnom, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) ἔλεγενverb.3.sg.impf.ind.act of λέγω ("say")
13 ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἐνpreposition ἐν ("in") ἀφηλικότητιnoun.sg.fem.dat of ἀφηλικότης (no translation available) πρὸpreposition πρό ("before") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μεθέξεωςnoun.sg.fem.gen of μέθεξις ("participation") ἐννόμουadjective.sg.fem.gen.pos of ἔννομος ("legal") ἡλικίαςnoun.sg.fem.gen of ἡλικία ("age") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty")
14 πέντεnumeral πέντε ("five") ἐνιαυτῶνnoun.pl.masc.gen of ἐνιαυτός ("year") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πρᾶσινnoun.sg.fem.acc of πρᾶσις ("sale") ἐποιήσατοverb.3.sg.aor.ind.mid of ποιέω ("make, do") καὶcoordinator of καί ("and") περιεγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of περιγράφω ("draw a line round") ·punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for") τίμημαnoun.sg.neut.nom of τίμημα ("payment, priuce")
15 οὐκadverb of οὐ ("not") ἄξιονadjective.sg.neut.nom.pos of ἄξιος ("worth") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πράγματοςnoun.sg.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business") ἑαυτῷpersonal.sg.masc.dat of ἑαυτοῦ ("of himself") ἔλεγενverb.3.sg.impf.ind.act of λέγω ("say") καταβεβλῆσθαιinfinitive.pf.mid of καταβάλλω ("throw down") ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ἔλαττονadjective.sg.neut.acc.comp of ἐλαχύς ("small, least (superlative)")
16 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") δικαιολογούμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of δικαιολογέομαι ("plead one's cause before the judge, come to issue with") Οὐαλεντῖνοςnom, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184) ἔλεγενverb.3.sg.impf.ind.act of λέγω ("say") μὴadverb of μή ("not") ἀνατρέπεσθαιinfinitive.pres.mid of ἀνατρέπω ("overturn, upset")
17 πρᾶσινnoun.sg.fem.acc of πρᾶσις ("sale") ἕνεκενpreposition ἕνεκα ("on account of") ἐλάττωνοςnoun.sg.masc.gen of ἐλάττων (no translation available) τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") τοιαῦταdemonstrative.pl.neut.nom of τοιοῦτος ("such as this") γὰρparticle γάρ ("for") ἀεὶadverb of ἀεί ("always") συμβαίνεινinfinitive.pres.act of συμβαίνω ("occur, happen")
18 ἐνpreposition ἐν ("in") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") πράσεσινnoun.pl.fem.dat of πρᾶσις ("sale") ἢcoordinator of ἤ ("or") ὀλίγῳadjective.sg.neut.dat.pos of ὀλίγος ("little, few") πλείονοςadjective.sg.neut.gen.comp of πολύς ("many") ἢcoordinator of ἤ ("or") ὀλίγῳadjective.sg.neut.dat.pos of ὀλίγος ("little, few") ἐλάττωνοςnoun.sg.masc.gen of ἐλάττων (no translation available) ἀγοράζεινinfinitive.pres.act of ἀγοράζω ("buy")
19 ἢcoordinator of ἤ ("or") πωλεῖνinfinitive.pres.act of πωλέω ("sell or offer for sale") ·punctuation (not present in the original) Δελμάτιοςnom, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Οὐαλεντῖνοςnom, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) πρὸςpreposition πρός ("to, about") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἔλεγενverb.3.sg.impf.ind.act of λέγω ("say") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
20 τελείωνadjective.pl.masc.gen.pos of τέλειος ("perfect, adult") ταῦτʼdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ·punctuation (not present in the original) αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐνpreposition ἐν ("in") ἀφηλικότητιnoun.sg.fem.dat of ἀφηλικότης (no translation available) ἐποίησενverb.3.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do") τότεadverb of τότε ("at that time") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
21 πράσεωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶσις ("sale") συνάλλαγμαnoun.sg.neut.acc of συνάλλαγμα ("contract") καὶcoordinator of καί ("and") περιεγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of περιγράφω ("draw a line round") ·punctuation (not present in the original) πρὸςpreposition πρός ("to, about") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἔλεγενverb.3.sg.impf.ind.act of λέγω ("say") Οὐαλεντῖνοςnom, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184)
22 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") μάλισταadverb of μάλα ("very") μὲνparticle μέν ("indeed") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") ἀφῆλιξnoun.sg.masc.nom of ἀφῆλιξ ("minor, infant") τότεadverb of τότε ("at that time") ἐποιήσατοverb.3.sg.aor.ind.mid of ποιέω ("make, do") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") συνάλλαγμαnoun.sg.neut.acc of συνάλλαγμα ("contract")
23 ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") καὶcoordinator of καί ("and") διεβεβαιώσατοverb.3.sg.aor.ind.mid of διαβεβαιόομαι (no translation available) ἑαυτὸνpersonal.sg.masc.acc of ἑαυτοῦ ("of himself") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τηνικαῦταadverb of τηνικαῦτα ("at that ime") τέλειονadjective.sg.neut.acc.pos of τέλειος ("perfect, adult") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") δοίηverb.3.sg.aor.opt.act of δίδωμι ("give") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?")
24 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") συγχώρησινnoun.sg.fem.acc of συγχώρησις ("contract of cession") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") πολὺνadjective.sg.masc.acc.pos of πολύς ("many") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τελείανadjective.sg.fem.acc.pos of τέλειος ("perfect, adult") καὶcoordinator of καί ("and") ἔννομονadjective.sg.fem.acc.pos of ἔννομος ("legal")
25 ὑπερβὰςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ὑπερβαίνω ("step over, mount, scale") ἡλικίανnoun.sg.fem.acc of ἡλικία ("age") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ἐπησύχασενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐφησυχάζω ("remain quiet") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πράσειnoun.sg.fem.dat of πρᾶσις ("sale") καὶcoordinator of καί ("and")
26 οὐadverb of οὐ ("not") κατήγαγενverb.3.sg.aor.ind.act of κατάγω ("lead down") μέμψινnoun.sg.fem.acc of μέμψις ("blame") περὶpreposition περί ("about") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") τούτῳdemonstrative.sg.masc.dat of οὗτος ("this, that") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") λόγῳnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account") ἀποκεκλεῖσθαιinfinitive.pf.mid of ἀποκλείω ("shut off from or out of")
27 αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δικαιολογίανnoun.sg.fem.acc of δικαιολογία ("court session") περὶpreposition περί ("about") ἀφηλικότητοςnoun.sg.fem.gen of ἀφηλικότης (no translation available)
28 ἢcoordinator of ἤ ("or") περὶpreposition περί ("about") παραλλήλουadjective.sg.neut.gen.pos of παράλληλος ("beside one another, side by side; beyond calculation, unexpected, unlooked for") τιμήματοςnoun.sg.neut.gen of τίμημα ("payment, priuce") ·punctuation (not present in the original) τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") ῥηθέντωνparticiple.pl.aor.pass.neut.gen of λέγω ("say") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀλλήλουςpersonal.pl.masc.acc of ἀλλήλων ("of one another")
29 συνβέβηκενverb.3.sg.pf.ind.act of συμβαίνω ("occur, happen") μεσιτείανnoun.sg.fem.acc of μεσιτεία ("arbitration") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") μέσωνadjective.pl.masc.gen.pos of μέσος ("middle") εἰρηνικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of εἰρηνικός ("peaceful") ἀνδρῶνnoun.pl.masc.gen of ἀνήρ ("man")
30 ἀγαθῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀγαθός ("good") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") καὶcoordinator of καί ("and") πολλῶνadjective.pl.neut.gen.pos of πολύς ("many") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other") κινηθέντωνparticiple.pl.aor.pass.masc.gen of κινέω ("set in motion") καὶcoordinator of καί ("and") μέλ’λοντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of μέλλω ("to be destined or likely to")
31 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πράγματοςnoun.sg.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business") εἰςpreposition εἰς ("into") δικαστήριονnoun.sg.neut.acc of δικαστήριον ("court of justice") κατάγεσθαιinfinitive.pres.mid of κατάγω ("lead down") ὕστερονadverb of ὕστερον ("later") ᾕρησενverb.3.sg.aor.ind.act of αἱρέω ("take with the hand, lift up") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
32 μέσοιςadjective.pl.masc.dat.pos of μέσος ("middle") καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") μέρεσινnoun.pl.neut.dat of μέρος ("part, share") ἔδοξενverb.3.sg.aor.ind.act of δοκέω ("seem (good)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀπαλλαγὴνnoun.sg.fem.acc of ἀπαλλαγή ("divorce") τελείανadjective.sg.fem.acc.pos of τέλειος ("perfect, adult") καὶcoordinator of καί ("and") διάλυσινnoun.sg.fem.acc of διάλυσις ("settlement")
33 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πράγματοςnoun.sg.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business") δοθῆναιinfinitive.aor.pass of δίδωμι ("give") Δελματίῳdat, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Οὐαλεντίνῳdat, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Οὐαλεντίνουgen, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184)
34 ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ἕξnumeral ἕξ ("six"),punctuation (not present in the original) χρυσίουnoun.sg.neut.gen of χρυσίον ("a piece of gold") νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ϛnumeral ϛ (6) πρὸςpreposition πρός ("to, about") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") πάλαιadverb of πάλαι ("long ago") δοθείσινparticiple.pl.pf.act.masc.dat of διίσιδωμι (no translation available)
35 ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καιρῷnoun.sg.masc.dat of καιρός ("(right) time, moment") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γενομένηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πράσεωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶσις ("sale") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τούτοιςdemonstrative.pl.neut.dat of οὗτος ("this, that") ἀπηλ’λάχθαιinfinitive.pf.mid of ἀπαλλάσσω ("set free, discharge") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
36 καὶcoordinator of καί ("and") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Δελμάτιονacc, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Οὐαλεντῖνονacc, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") τίναindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
37 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Οὐαλεντῖνονacc, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184) περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πέμπτουadjective.sg.neut.gen.pos of πέμπτος ("fifth") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
38 πραγμάτωνnoun.pl.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business") ἢcoordinator of ἤ ("or") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἢcoordinator of ἤ ("or") δικαίουadjective.sg.neut.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνκειμένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἔγκειμαι ("lie in")
39 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γεναμένῃparticiple.sg.aor.mid.fem.dat of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πράσειnoun.sg.fem.dat of πρᾶσις ("sale") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Δελματίουgen, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Οὐαλεντίνουgen, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185)
40 εἰςpreposition εἰς ("into") Οὐαλεντῖνονacc, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184) μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") περὶpreposition περί ("about") τιμήματοςnoun.sg.neut.gen of τίμημα ("payment, priuce") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐλάττωνοςadjective.sg.masc.gen.pos of ἐλάσσωνος (no translation available) δοθέντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of δίδωμι ("give")
41 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀξίανnoun.sg.fem.acc of ἀξία ("worth") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") περὶpreposition περί ("about") περιγραφῆςnoun.sg.fem.gen of περιγραφή ("χcircumvention, fraud (jurid.)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") περιγραφέντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of περιγράφω ("draw a line round") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
42 καὶcoordinator of καί ("and") Οὐαλεντῖνοςnom, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184) δὲcoordinator of δέ ("but") συνέθετοverb.3.sg.aor.ind.mid of συντίθημι ("place or put together, agree") ἐμμένεινinfinitive.pres.act of ἐμμένω ("abide in") τούτοιςdemonstrative.pl.masc.dat of οὗτος ("this, that") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λοιποῦadjective.sg.neut.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest")
43 ζήτησινnoun.sg.fem.acc of ζήτησις ("enquiry") ἐπάγεινinfinitive.pres.act of ἐπάγω ("bring on, add") Δελματίῳdat, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Οὐαλεντίνῳdat, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") λαβόντιparticiple.sg.aor.act.masc.dat of λαμβάνω ("take") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
44 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὑστέρουadjective.sg.masc.gen.pos of ὕστερος ("latter") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πρᾶσινnoun.sg.fem.acc of πρᾶσις ("sale") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προειρήμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of προείρημαι (no translation available) ἓξnumeral ἕξ ("six") νομίσματαnoun.pl.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λόγῳnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account")
45 διαλύσεωςnoun.sg.fem.gen of διάλυσις ("settlement") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπαλλάγηςverb.2.sg.aor.ind.pass of ἀπαλλάσσω ("set free, discharge") συναρέσαιinfinitive.aor.act of συναρέσκω ("agree") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δοθῆναιinfinitive.aor.pass of δίδωμι ("give") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") πάλαιadverb of πάλαι ("long ago")
46 δοθεῖσινparticiple.pl.aor.pass.masc.dat of δίδωμι ("give") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τούτοιςdemonstrative.pl.neut.dat of οὗτος ("this, that") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἓξnumeral ἕξ ("six") νομισμάτωνnoun.pl.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") δοθέντωνparticiple.pl.aor.pass.neut.gen of δίδωμι ("give")
47 Δελματίῳdat, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Οὐαλεντίνῳdat, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Οὐαλεντίνουgen, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") χειρὸςnoun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") εἰςpreposition εἰς ("into") χεῖραςnoun.pl.fem.acc of χείρ ("hand")
48 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") παρουσίᾳnoun.sg.fem.dat of παρουσία ("presence, visit") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἑξῆςadverb of ἑξῆς ("next") ὑπογραφόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ὑπογράφω ("undersign, write under") μαρτύρωνnoun.pl.masc.gen of μάρτυς ("witness") ἐδέησενverb.3.sg.aor.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
49 ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἔγγραφονadjective.sg.fem.acc.pos of ἔγγραφος ("written") ὁμολογίανnoun.sg.fem.acc of ὁμολογία ("contract, agreement") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") διαλύσεωςnoun.sg.fem.gen of διάλυσις ("settlement") μεταξὺpreposition μεταξύ ("in the midst") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
50 παρακολουθῆσαιinfinitive.aor.act of παρακολουθέω ("follow or attend closely") διʼpreposition διά ("through, because of") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὁμολογοῦσινverb.3.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἐπομνύμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of ἐπόμνυμι ("swear") θεὸνnoun.sg.masc.acc of θεός ("god") παντοκράτοραnoun.sg.masc.acc of παντοκράτωρ ("almighty")
51 καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") εὐσεβείανnoun.sg.fem.acc of εὐσέβεια ("piety") καὶcoordinator of καί ("and") νίκηνnoun.sg.fem.acc of νίκη ("victory") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καλλινίκουadjective.sg.fem.gen.pos of καλλίνικος ("gloriously triumphant") καὶcoordinator of καί ("and") ἀθανάτουadjective.sg.fem.gen.pos of ἀθάνατος ("immortal") κορυφῆςnoun.sg.fem.gen of κορυφή ("head, top")
52 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἑκατέρουindefinite.sg.neut.gen of ἑκάτερος ("each of two") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") ἐμμένεινinfinitive.pres.act of ἐμμένω ("abide in") τούτοιςdemonstrative.pl.masc.dat of οὗτος ("this, that") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") συνδόξασινparticiple.pl.aor.act.masc.dat of συνδοκέω ("seem to one as to another, seem good also") καὶcoordinator of καί ("and")
53 κρατύνεινinfinitive.pres.act of κρατύνω ("strengthen") καὶcoordinator of καί ("and") βεβαιοῦνinfinitive.pres.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") μηδενὶindefinite.sg.masc.dat of μηδείς ("no-one") παρασαλεύεινinfinitive.pres.act of παρασαλεύω ("shake to the foundations, sap, undermine") μὴadverb of μή ("not") ἐνpreposition ἐν ("in") δικαστηρίῳnoun.sg.neut.dat of δικαστήριον ("court of justice")
54 οἱῳδήποτεrelative.sg.neut.dat of οἱῳδήποτε (no translation available) μὴadverb of μή ("not") ἑκτὸςadjective.sg.masc.nom.pos of ἑκτός ("sixth") δικαστηρίουnoun.sg.neut.gen of δικαστήριον ("court of justice") μὴadverb of μή ("not") διὰpreposition διά ("through, because of") βασιλικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of βασιλικός ("royal") ἀντιγραφῆςnoun.sg.fem.gen of ἀντιγραφή ("a reply in writing")
55 εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐπιχειρήσειενverb.3.sg.aor.opt.act of ἐπιχειρέω ("put one's hand to") ὁπότερονrelative.sg.neut.acc of ὁπότερος ("which of two") μέροςnoun.sg.neut.nom of μέρος ("part, share") ἢcoordinator of ἤ ("or") κληρονόμοιnoun.pl.masc.nom of κληρονόμος ("heir") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἢcoordinator of ἤ ("or") διάδοχοιnoun.pl.masc.nom of διάδοχος ("successor (cour title)")
56 ἢcoordinator of ἤ ("or") διακάτοχοιadjective.pl.masc.nom.pos of διακάτοχος ("heir, successor") παραβῆναιinfinitive.aor.act of παραβαίνω ("go by the side of") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") συνωμολόγησανverb.3.pl.aor.ind.act of συνομολογέω ("say the same thing with, agree with") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") μὲνparticle μέν ("indeed") ὠφελεῖσθαιinfinitive.pres.mid of ὠφελέω ("help")
57 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐπιχειρήματοςnoun.sg.neut.gen of ἐπιχείρημα ("undertaking, attempt") ἐνέχεσθαιinfinitive.pres.mid of ἐνέχω ("to be liable") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιορκίαςnoun.sg.fem.gen of ἐπιορκία ("false swearing, perjury") κινδύνῳnoun.sg.masc.dat of κίνδυνος ("danger, risk")
58 καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἄλλοιςindefinite.pl.neut.dat of ἄλλος ("other") ἐπιτιμίοιςnoun.pl.neut.dat of ἐπιτίμιον ("value, price, or estimate of") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ὡρισμένοιςparticiple.pl.pf.mid.neut.dat of ὁρίζω ("divide or separate from") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") παραβαίνεινinfinitive.pres.act of παραβαίνω ("go by the side of")
59 ἐπιχειρούντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ἐπιχειρέω ("put one's hand to") ἐνωμότουςadjective.pl.fem.acc.pos of ἐνώμοτος ("bound by oath") συνθήκαςnoun.pl.fem.acc of συνθήκη ("compounding") καὶcoordinator of καί ("and") δοῦναιinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give") λόγῳnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account") προστίμουnoun.sg.neut.gen of πρόστιμον ("penalty")
60 καὶcoordinator of καί ("and") παραβασίαςnoun.sg.fem.gen of παραβασία (no translation available) τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐμμένοντιparticiple.sg.pres.act.neut.dat of ἐμμένω ("abide in") μέρειnoun.sg.neut.dat of μέρος ("part, share") χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") οὐγκίαςnoun.pl.fem.acc of οὐγκία ("uncia (weight)") τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four")
61 χρυσίουnoun.sg.neut.gen of χρυσίον ("a piece of gold") οὐγκίαnoun.sg.fem.nom of οὐγκία ("uncia (weight)") δnumeral δ (4) καὶcoordinator of καί ("and") σύμπανταadjective.pl.neut.acc.pos of σύμπας ("all together") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") συμβησόμεναparticiple.pl.fut.mid.neut.acc of συμβαίνω ("occur, happen") ἀναλώματαnoun.pl.neut.acc of ἀνάλωμα ("expense") καὶcoordinator of καί ("and") δαπανήματαnoun.pl.neut.acc of δαπάνημα ("cost, expense")
62 καὶcoordinator of καί ("and") ζημιώματαnoun.pl.neut.acc of ζημίωμα ("penalty, fine") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") παραβαινομένῳparticiple.sg.pres.mid.neut.dat of παραβαίνω ("go by the side of") μέρειnoun.sg.neut.dat of μέρος ("part, share") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αἰτίανnoun.sg.fem.acc of αἰτία ("responsibility, cause") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
63 παραβαίνοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of παραβαίνω ("go by the side of") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") προστίμουnoun.sg.neut.gen of πρόστιμον ("penalty") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἀναλωμάτωνnoun.pl.neut.gen of ἀνάλωμα ("expense")
64 καὶcoordinator of καί ("and") δαπανημάτωνnoun.pl.neut.gen of δαπάνημα ("cost, expense") καὶcoordinator of καί ("and") ζημιωμάτωνnoun.pl.neut.gen of ζημίωμα ("penalty, fine") καταβολὴνnoun.sg.fem.acc of καταβολή ("installment") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
65 ὁμολογίανnoun.sg.fem.acc of ὁμολογία ("contract, agreement") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") διαλύσεωςnoun.sg.fem.gen of διάλυσις ("settlement") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἰδίανadjective.sg.fem.acc.pos of ἴδιος ("one's own") ἰσχὺνnoun.sg.fem.acc of ἰσχύς ("strength") ἐπίpreposition ἐπί ("upon, on") τεcoordinator of τε ("both ... and") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πρωτοτύπωνadjective.pl.masc.gen.pos of πρωτότυπος ("original, primitive")
66 πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀλλήλουςpersonal.pl.masc.acc of ἀλλήλων ("of one another") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") κληρονόμωνnoun.pl.masc.gen of κληρονόμος ("heir") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") διαδόχωνnoun.pl.masc.gen of διάδοχος ("successor (cour title)") καὶcoordinator of καί ("and") διακατόχωνadjective.pl.masc.gen.pos of διακάτοχος ("heir, successor")
67 ἥπερrelative.sg.fem.nom of ὅσπερ ("the very man who") ἐγένετοverb.3.sg.aor.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δισσὴadjective.sg.fem.nom.pos of δισσός ("twofold") ἰσότυποςadjective.sg.fem.nom.pos of ἰσότυπος ("shaped alike") αὐθεντικὴadjective.sg.fem.nom.pos of αὐθεντικός ("original") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") ἕκαστονindefinite.sg.neut.acc of ἕκαστος ("each, every") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have")
68 ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") μοναχὸνadjective.sg.neut.acc.pos of μοναχός ("unique") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπέθεντοverb.3.pl.aor.ind.mid of ὑποτίθημι ("assume, mortgage") ἀλλήλοιςpersonal.pl.masc.dat of ἀλλήλων ("of one another") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀσφάλειανnoun.sg.fem.acc of ἀσφάλεια ("security, pledge") ἐπίpreposition ἐπί ("upon, on") τεcoordinator of τε ("both ... and") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
69 προστίμῳnoun.sg.neut.dat of πρόστιμον ("penalty") καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἀναλώμασινnoun.pl.neut.dat of ἀνάλωμα ("expense") καὶcoordinator of καί ("and") δαπανήμασινnoun.pl.neut.dat of δαπάνημα ("cost, expense") καὶcoordinator of καί ("and") ζημιώμασινnoun.pl.neut.dat of ζημίωμα ("penalty, fine")
70 ἅπανταindefinite.pl.neut.nom of ἅπας ("all") ἑαυτῶνpersonal.pl.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ὑπάρχονταparticiple.pl.pres.act.neut.nom of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπάρξονταparticiple.pl.fut.act.neut.nom of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") ἐνpreposition ἐν ("in") παντὶindefinite.sg.neut.dat of πᾶς ("all") εἴδειnoun.sg.neut.dat of εἶδος ("form; written statement; goods") καὶcoordinator of καί ("and") γένειnoun.sg.neut.dat of γένος ("race, kind")
71 εἰδικῶςadverb of εἰδικός ("specific") καὶcoordinator of καί ("and") γενικῶςadverb of γενικός ("belonging to or connected with the") ἐνεχύρουverb.3.sg.impf.ind.act of ἐνεχυρόω ("pledge") λόγῳnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account") καὶcoordinator of καί ("and") ὑποθήκηςnoun.sg.fem.gen of ὑποθήκη ("deposit, mortgage") δικαίῳadjective.sg.masc.dat.pos of δίκαιος ("just, righteous") καθ’άπερadverb of καθάπερ ("precisely as")
72 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δίκηςnoun.sg.fem.gen of δίκη ("court case") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τούτοιςdemonstrative.pl.neut.dat of οὗτος ("this, that") ἐπερωτήσαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") ἑαυτοὺςpersonal.pl.masc.acc of ἑαυτοῦ ("of himself") καὶcoordinator of καί ("and") ἀντεπερωτηθέντεςparticiple.pl.aor.pass.masc.nom of ἀντεπερωτάω ("restipulor")
73 ἀλλήλοιςpersonal.pl.masc.dat of ἀλλήλων ("of one another") παρόντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of πάρειμι ("be present") παροῦσινparticiple.pl.pres.act.neut.dat of πάρειμι ("be present") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") πρόσωπονnoun.sg.neut.acc of πρόσωπον ("face") ὡμολόγησανverb.3.pl.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") †NA of _ (no translation available)
74 Φλάουιοςnom, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) Δελμάτιςnom, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Οὐαλεντῖνοςdat, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184) τρακωνάριοςnoun.sg.masc.nom of τρακωνάριος (no translation available) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Φοιβάμμωνοςgen, father's name, reference to Phoibammon (TM Per 194186) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") participle.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"")
75 προγεγραμμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"") πεποίημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ποιέω ("make, do") τήνδεdemonstrative.sg.fem.acc of ὅδε ("this") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὁμολογίανnoun.sg.fem.acc of ὁμολογία ("contract, agreement") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") διαλύσεωςnoun.sg.fem.gen of διάλυσις ("settlement") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
76 σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Αὐρήλιονacc, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184) Οὐαλεντῖνονacc, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184) υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son") Λικινιανοῦgen, person's name, reference to Licinianus (TM Per 194187) περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρὸpreposition πρό ("before") demonstrative.sg.neut.gen of οὗτος (""this, that"")
77 τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος (""this, that"") πραθέντοςparticiple.sg.aor.pass.neut.gen of πρααρίσκω (no translation available) σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πέμπτουadjective.sg.neut.gen.pos of πέμπτος ("fifth") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") πραγμάτωνnoun.pl.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business") adjective.pl.neut.gen.pos of διάφορος (""difference, interest"")
78 διαφόρωνadjective.pl.neut.gen.pos of διάφορος (""difference, interest"") ἐλθόντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of ἔρχομαι ("come") εἰςpreposition εἰς ("into") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") πατρῴαςadjective.sg.fem.gen.pos of πατρῷος ("of or from one's father, on the father's side") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") κληρονομίαςnoun.sg.fem.gen of κληρονομία ("inheritance") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
79 δύναμινnoun.sg.fem.acc of δύναμις ("power") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐποιησάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ποιέω ("make, do") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") πράσεωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶσις ("sale") δεξάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of δέχομαι ("receive") καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") personal.sg.comm.gen of σύ (""you"")
80 ἐσοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ (""you"") λόγῳnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account") διαλύσεωςnoun.sg.fem.gen of διάλυσις ("settlement") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ἄλλαindefinite.pl.neut.nom of ἄλλος ("other") ἓξnumeral ἕξ ("six") χρύσιναadjective.pl.neut.nom.pos of χρύσινος ("golden"),punctuation (not present in the original) χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") ϛnumeral ϛ (6),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
81 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λοιποῦadjective.sg.masc.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest") μηδέναindefinite.sg.masc.acc of μηδείς ("no-one") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") περὶpreposition περί ("about") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") ἢcoordinator of ἤ ("or") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") adjective.sg.neut.gen.pos of δίκαιος (""just, righteous"")
82 δικαίουadjective.sg.neut.gen.pos of δίκαιος (""just, righteous"") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μηδέναindefinite.sg.masc.acc of μηδείς ("no-one") τρόπονnoun.sg.masc.acc of τρόπος ("way, manner") καὶcoordinator of καί ("and") συμφωνεῖverb.3.sg.pres.ind.act of συμφωνέω ("agree") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πάνταindefinite.pl.neut.nom of πᾶς ("all") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") participle.pl.pf.mid.neut.nom of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"")
83 προγεγραμμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.nom of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") πρόστιμονnoun.sg.neut.nom of πρόστιμον ("penalty") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") τεσσάρωνnumeral.pl.neut.gen of τέσσαρες ("four") οὐγκίωνnoun.pl.neut.gen of οὔγκιον (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
84 χρυσίουnoun.sg.neut.gen of χρυσίον ("a piece of gold") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") ὡμολόγησαverb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") καὶcoordinator of καί ("and") ἀναγνοὺςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀναγιγνώσκω ("know well, read") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπογράψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ὑπογράφω ("undersign, write under")
85 χειρὶnoun.sg.fem.dat of χείρ ("hand") ἐμῇadjective.sg.fem.dat.pos of ἐμός ("my, mine") ἀπέλυσαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀπολύω ("loose from, set free").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184) Οὐαλεντῖνοςnom, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Λικιν’νιανοῦgen, father's name, reference to Licinianus (TM Per 233241)
86 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προγεγραμ’μένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") πεποίημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ποιέω ("make, do") τήνδεdemonstrative.sg.fem.acc of ὅδε ("this") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὁμολογίανnoun.sg.fem.acc of ὁμολογία ("contract, agreement") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
87 διαλύσεωςnoun.sg.fem.gen of διάλυσις ("settlement") πρὸς’preposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Φλάουιονacc, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) Δελμάτιονacc, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
88 Οὐαλεντῖνονdat, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184) τρακωνάριονnoun.sg.masc.acc of τρακωνάριος (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") μηδέναindefinite.sg.masc.acc of μηδείς ("no-one") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have")
89 πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") προφάσειnoun.sg.fem.dat of πρόφασις ("motive or cause alleged") τῶν’article.pl.masc.gen of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") δοθέντωνparticiple.pl.aor.pass.masc.gen of δίδωμι ("give") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") χρυσίνωνadjective.pl.masc.gen.pos of χρύσινος ("golden") ἓξnumeral ἕξ ("six") λόγῳnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account")
90 διαλύσεωςnoun.sg.fem.gen of διάλυσις ("settlement") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐποιήσαμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἐφοιέαμην (no translation available) πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") περὶpreposition περί ("about") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") σύpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πρὸpreposition πρό ("before") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that")
91 πέπρακαςverb.2.sg.pf.ind.act of πιπράσκω ("buy") πέμπ’τουadjective.sg.neut.gen.pos of πέμπτος ("fifth") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") πραγμάτωνnoun.pl.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business") διαφόρωνadjective.pl.neut.gen.pos of διάφορος ("difference, interest") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
92 δύναμινnoun.sg.fem.acc of δύναμις ("power") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐποιήσουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἐποιέσομαι (no translation available) μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πράσεωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶσις ("sale") καὶcoordinator of καί ("and") συμφωνεῖverb.3.sg.pres.ind.act of συμφωνέω ("agree") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πάνταindefinite.pl.neut.nom of πᾶς ("all") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the")
93 προγεγραμμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.nom of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") πρόστιμονnoun.sg.neut.nom of πρόστιμον ("penalty") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") τεσσάρωνnumeral.pl.neut.gen of τέσσαρες ("four")
94 οὐγ’κίωνnoun.pl.neut.gen of οὔγκιον (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") χρυσίουnoun.sg.neut.gen of χρυσίον ("a piece of gold") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") ὡμολόγησαverb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") καὶcoordinator of καί ("and") ἀναγνοὺςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀναγιγνώσκω ("know well, read")
95 καὶcoordinator of καί ("and") ὑπογράψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ὑπογράφω ("undersign, write under") χειρὶnoun.sg.fem.dat of χείρ ("hand") ἐμῇadjective.sg.fem.dat.pos of ἐμός ("my, mine") ἀπέλυσαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀπολύω ("loose from, set free").punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available) Φλάουιος Μάξιμος ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Εὐλόγιοςnom, person's name, reference to Eulogios (TM Per 194189)
96 στρατιώτηςnoun.sg.masc.nom of στρατιώτης ("soldier") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") ἀριθμοῦnoun.sg.masc.gen of ἀριθμός ("number; military unit") υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ἀφουᾶgen, person's name, reference to Aphouas (TM Per 194190) μαρτυρῶverb.1.sg.pres.ind.act of μαρτυρέω ("bear witness") τῇδεdemonstrative.sg.fem.dat of ὅδε ("this") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
97 ὁμολογίᾳnoun.sg.fem.dat of ὁμολογία ("contract, agreement") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") διαλύσεωςnoun.sg.fem.gen of διάλυσις ("settlement") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") παρουσίᾳnoun.sg.fem.dat of παρουσία ("presence, visit") ἐμῇadjective.sg.fem.dat.pos of ἐμός ("my, mine") παρεσχέθηverb.3.sg.aor.ind.pass of παρέχω ("hand over, provide") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Οὐαλεντίνῳdat, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184)
98 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐμῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἐμός ("my, mine") ἑτέρῳindefinite.sg.masc.dat of ἕτερος ("the other (of two)") Δελματίῳdat, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Οὐαλεντίνῳdat, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") διαλυτικὰadjective.pl.neut.acc.pos of διαλυτικός ("emboying a compromise") ἓξnumeral ἕξ ("six") χρύσιναadjective.pl.neut.acc.pos of χρύσινος ("golden") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
99 πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"").punctuation (not present in the original) Φλάουιοςnom, person's name, reference to Eutropios (TM Per 194192) Εὐτρόπιος στρατιώτηςnoun.sg.masc.nom of στρατιώτης ("soldier") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
100 ἀριθμοῦnoun.sg.masc.gen of ἀριθμός ("number; military unit") μαρτυρῶverb.1.sg.pres.ind.act of μαρτυρέω ("bear witness") τῇδεdemonstrative.sg.fem.dat of ὅδε ("this") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὁμολογίᾳnoun.sg.fem.dat of ὁμολογία ("contract, agreement") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") διαλύσεωςnoun.sg.fem.gen of διάλυσις ("settlement") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") παρουσίᾳnoun.sg.fem.dat of παρουσία ("presence, visit")
101 ἐμῇadjective.sg.fem.dat.pos of ἐμός ("my, mine") παρεσχέθηverb.3.sg.aor.ind.pass of παρέχω ("hand over, provide") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Οὐαλεντίνουdat, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐμῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἐμός ("my, mine") ἑτέρῳindefinite.sg.masc.dat of ἕτερος ("the other (of two)") Δελματίῳdat, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") dat, reference to Valentinus (TM Per 194184)
102 Οὐαλεντίνῳdat, reference to Valentinus (TM Per 194184) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") διαλυτικὰadjective.pl.neut.acc.pos of διαλυτικός ("emboying a compromise") ἓξnumeral ἕξ ("six") χρύσιναadjective.pl.neut.acc.pos of χρύσινος ("golden") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Φλάυιοςnom, person's name, reference to Apollon alias Euphrantios (TM Per 194193) Εἰσαπόλλον ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Εὔφραντιςnom, person's name, reference to Apollon alias Euphrantios (TM Per 194193)
103 φλαβιάλιοςadjective.sg.masc.nom.pos of φλαβιάλιος (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") ἀριθμοῦnoun.sg.masc.gen of ἀριθμός ("number; military unit") μαρτυρῶverb.1.sg.pres.ind.act of μαρτυρέω ("bear witness") τῇδεdemonstrative.sg.fem.dat of ὅδε ("this") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὁμολογίᾳnoun.sg.fem.dat of ὁμολογία ("contract, agreement")
104 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") διαλύσεωςnoun.sg.fem.gen of διάλυσις ("settlement") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") παρουσίᾳnoun.sg.fem.dat of παρουσία ("presence, visit") ἐμῇadjective.sg.fem.dat.pos of ἐμός ("my, mine") παρεσχέθηverb.3.sg.aor.ind.pass of παρέχω ("hand over, provide") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Οὐαλεντίνουgen, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐμῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἐμός ("my, mine")
105 ἑτέρῳindefinite.sg.masc.dat of ἕτερος ("the other (of two)") Δελματίῳgen, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Οὐαλεντίνῳdat, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") διαλυτικὰadjective.pl.neut.acc.pos of διαλυτικός ("emboying a compromise") ἓξnumeral ἕξ ("six") χρύσιναadjective.pl.neut.acc.pos of χρύσινος ("golden") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
106 Ἀβραάμιοςnom, person's name, reference to Abramos (TM Per 194194) πρεσβύτεροςadjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") καὶcoordinator of καί ("and") οἰκονόμοςnoun.sg.masc.nom of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἁγίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἅγιος ("holy") καθολικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of καθολικός ("rationalis (official)") ἐκκλησίαςnoun.sg.fem.gen of ἐκκλησία ("church") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοειτῶνreference to ἡ Ἀρσινωειτο͂ν πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum))
107 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") [.]κενωνNA of _ (no translation available) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") [....]NA of _ (no translation available) μαρτυρῶverb.1.sg.pres.ind.act of μαρτυρέω ("bear witness") τῇδεdemonstrative.sg.fem.dat of ὅδε ("this") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὁμολογίᾳnoun.sg.fem.dat of ὁμολογία ("contract, agreement") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") διαλύσεωςnoun.sg.fem.gen of διάλυσις ("settlement") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on")
108 παρουσίᾳnoun.sg.fem.dat of παρουσία ("presence, visit") ἐμῇadjective.sg.fem.dat.pos of ἐμός ("my, mine") παρεσχέθηverb.3.sg.aor.ind.pass of παρέχω ("hand over, provide") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Οὐαλεντίνουgen, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184) Φλαουείῳdat, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) Δελματίῳdat, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Οὐαλεντίνῳdat, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184)
109 στρατιώτῃnoun.sg.masc.dat of στρατιώτης ("soldier") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") διαλυτικὰadjective.pl.neut.acc.pos of διαλυτικός ("emboying a compromise") ἓξnumeral ἕξ ("six") χρύσιναadjective.pl.neut.acc.pos of χρύσινος ("golden") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) NA of _ (no translation available) [......]NA of _ (no translation available) πρεσβύτεροςadjective.sg.masc.nom.pos of πρέσβυς ("elder, ambassador") καὶcoordinator of καί ("and")
110 οἰκονόμοςnoun.sg.masc.nom of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἁγίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἅγιος ("holy") καθολικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of καθολικός ("rationalis (official)") ἐκκλησίαςnoun.sg.fem.gen of ἐκκλησία ("church") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοιτῶνreference to ἡ Ἀρσινοιτο͂ν πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) noun.sg.fem.gen of πόλις (""city"")
111 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις (""city"") καλουμένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of καλέω ("call, demand") Απα[....]οςNA of _ (no translation available) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Εὐλογίουgen, father's name, reference to Eulogios (TM Per 233242) μαρτυρῶverb.1.sg.pres.ind.act of μαρτυρέω ("bear witness") τῇδεdemonstrative.sg.fem.dat of ὅδε ("this") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
112 ὁμολογίᾳnoun.sg.fem.dat of ὁμολογία ("contract, agreement") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") διαλύσεωςnoun.sg.fem.gen of διάλυσις ("settlement") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") παρουσίᾳnoun.sg.fem.dat of παρουσία ("presence, visit") ἐμῇadjective.sg.fem.dat.pos of ἐμός ("my, mine") παρεσχέθηverb.3.sg.aor.ind.pass of παρέχω ("hand over, provide")
113 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Οὐαλεντίνουgen, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Φλαουείῳinv, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) Δελματίῳgen, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") dat, reference to Valentinus (TM Per 194184)
114 Οὐαλεντίνῳdat, reference to Valentinus (TM Per 194184) στρατιώτῃnoun.sg.masc.dat of στρατιώτης ("soldier") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") διαλυτικὰadjective.pl.neut.acc.pos of διαλυτικός ("emboying a compromise") ἓξnumeral ἕξ ("six") χρύσιναadjective.pl.neut.acc.pos of χρύσινος ("golden") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
115 Αὐρήλιςnom, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 194196) Φοιβάμμωνnom, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 194196) [....................]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοειτῶνreference to ἡ Ἀρσινοειτῶν πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum))
116 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") μαρτυρῶverb.1.sg.pres.ind.act of μαρτυρέω ("bear witness") τῇδεdemonstrative.sg.fem.dat of ὅδε ("this") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὁμολογίᾳnoun.sg.fem.dat of ὁμολογία ("contract, agreement") διαλύσεωςnoun.sg.fem.gen of διάλυσις ("settlement") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") παρουσίᾳnoun.sg.fem.dat of παρουσία ("presence, visit") ἐμῇadjective.sg.fem.dat.pos of ἐμός ("my, mine") παρεσχέθηverb.3.sg.aor.ind.pass of παρέχω ("hand over, provide")
117 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Οὐαλεντίνουdat, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Φλαουίῳnoun.sg.masc.dat of φλαϝιυς (no translation available) Δελματίῳdat, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Οὐαλεντίνῳdat, person's name, reference to Valentinus (TM Per 194184) στρατιώτῃnoun.sg.masc.dat of στρατιώτης ("soldier") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") διαλυτικὰadjective.pl.neut.acc.pos of διαλυτικός ("emboying a compromise") ἓξnumeral ἕξ ("six")
118 χρύσιναadjective.pl.neut.acc.pos of χρύσινος ("golden") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςinv, person's name, reference to ... (TM Per 194197) [.]δημοτηςNA of _ (no translation available)
119 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοειτῶνreference to ἡ Ἀρσινοειτῶν πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") μαρτυρῶverb.1.sg.pres.ind.act of μαρτυρέω ("bear witness") τῇδεdemonstrative.sg.fem.dat of ὅδε ("this") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὁμολογίᾳnoun.sg.fem.dat of ὁμολογία ("contract, agreement")
120 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") διαλύσεωςnoun.sg.fem.gen of διάλυσις ("settlement") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") παρουσίᾳnoun.sg.fem.dat of παρουσία ("presence, visit") ἐμῇadjective.sg.fem.dat.pos of ἐμός ("my, mine") παρεσχέθηverb.3.sg.aor.ind.pass of παρέχω ("hand over, provide") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") gen, reference to Valentinus (TM Per 194184)
121 Οὐαλεντίνουgen, reference to Valentinus (TM Per 194184) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Φλαυείῳdat, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) Δελματίῳdat, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Οὐαλεντίνῳdat, person's name, reference to Delmatius alias Valentinus (TM Per 194185) noun.sg.masc.dat of στρατιώτης (""soldier"")
122 στρατιώτῃnoun.sg.masc.dat of στρατιώτης (""soldier"") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") διαλυτικὰadjective.pl.neut.acc.pos of διαλυτικός ("emboying a compromise") ἓξnumeral ἕξ ("six") χρύσιναadjective.pl.neut.acc.pos of χρύσινος ("golden") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
123 †NA of _ (no translation available) διGAP of _ (no translation available) εμυGAP of _ (no translation available) επιφανιυGAP of _ (no translation available) |monogram|NA of _ (no translation available) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἐπιφανίου
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)