TM 4115
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12394_1
1 [---]NA of _ (no translation available)2 [---]NA of _ (no translation available) πεποιῆσθαιinfinitive.pf.mid of ποιέω ("make, do") [---]NA of _ (no translation available)
sb.16.12394_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) κέ(ρκουρος)noun.sg.masc.nom of κέρκουρος ("light transport vessel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀγ(ωγῆς)noun.pl.masc.nom of ἀγωγή ("carrying away, freight capacity")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(υριὰς)noun.sg.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
2 [---][..]ουNA of _ (no translation available) κέ(ρκουρος)noun.sg.masc.nom of κέρκουρος ("light transport vessel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀγ(ωγῆς)noun.pl.masc.nom of ἀγωγή ("carrying away, freight capacity")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ϛσnumeral Ϛς (6200)
3 [.]νόλωνοςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") παιδίωνnoun.pl.masc.gen of παιδίον ("child, slave") κέ(ρκουρος)noun.sg.masc.nom of κέρκουρος ("light transport vessel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀγ(ωγῆς)noun.pl.masc.nom of ἀγωγή ("carrying away, freight capacity")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(υριὰς)noun.sg.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
4 Ἀρτεμιδώρουgen, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 288298) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἑρμίππουgen, father's name, reference to Hermippos (TM Per 326676) κέ(ρκουρος)noun.sg.masc.nom of κέρκουρος ("light transport vessel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀγ(ωγῆς)noun.pl.masc.nom of ἀγωγή ("carrying away, freight capacity")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θnumeral Θ (9000)
5 Σωκράτουςgen, father's name, reference to Sokrates (TM Per 326677) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σωκράτουςgen, father's name, reference to Sokrates (TM Per 326677) κέ(ρκουρος)noun.sg.masc.nom of κέρκουρος ("light transport vessel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated <ἀγ(ωγῆς)>noun.sg.fem.gen of ἀγωγή ("carrying away, freight capacity")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor Ηφnumeral Ηφ (8500)
6 (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πλοῖαnoun.pl.neut.acc of πλοῖον ("boat") ηnumeral η (8) ἀγ(ωγῆς)noun.sg.fem.gen of ἀγωγή ("carrying away, freight capacity")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(υριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) Γσnumeral Γς (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)