TM 4118
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12399
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
2 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") μηnumeral μή ("not") Ἁθὺρ κγnumeral κγ (23).punctuation (not present in the original) πέπτωκενverb.3.sg.pf.ind.act of πίπτω ("fall ") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Ἡρα…NA of _ (no translation available) ς[.]…NA of _ (no translation available) λο…NA of _ (no translation available)
3 Πύρρωιdat, person's name, reference to Pyrros (TM Per 288301) τῶιadverb of τῷ ("therefore") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἡρακλείδουgen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 288302) τραπεζίτουnoun.sg.masc.gen of τραπεζίτης ("banker") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
4 Θαήσιοςgen, person's name, reference to Taesis (TM Per 288303) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Φιγήριοςgen, father's name, reference to Pioueris (TM Per 326678) ἐπιγραφῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγραφή ("tax") ναυβίουnoun.sg.neut.gen of ναύβιον ("cubic measure") Μητροδώρουreference to Μητροδώρου ἐποίκιον (TM Geo 1367: 00a - Metrodorou Epoikion) ἐποικίουnoun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet")
5 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μϛnumeral μϛ (46) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") υνnumeral υν (450) μζnumeral μζ (47) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") υνnumeral υν (450) μηnumeral μή ("not") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") υνnumeral υν (450) ·punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") αὐτὴdemonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
6 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Τιμαγένουςgen, person's name, reference to Timagenes (TM Per 288304) καὶcoordinator of καί ("and") Σωσιπάτρουgen, person's name, reference to Sosipatros (TM Per 288305) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") βnumeral β (2) Θεοβούλουgen, person's name, reference to Theoboulos (TM Per 288306)
7 μϛnumeral μϛ (46) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") υνnumeral υν (450) μζnumeral μζ (47) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") υνnumeral υν (450) μηnumeral μή ("not") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") υνnumeral υν (450),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") Βψnumeral Βψ (2700),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)