TM 4118
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12399
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
2 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") μηnumeral μή ("not") Ἁθὺρ κγnumeral κγ (23).punctuation (not present in the original) πέ(πτωκεν)verb.3.sg.pf.ind.act of πίπτω ("fall ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Ἡρα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ς[.](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Πύρρωιdat, person's name, reference to Pyrros (TM Per 288301) τῶιadverb of τῷ ("therefore") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἡρακλείδουgen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 288302) τρα(πεζίτου)noun.sg.masc.gen of τραπεζίτης ("banker")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὥστεconjunction ὥστε ("so that") βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
4 Θαήσιοςgen, person's name, reference to Taesis (TM Per 288303) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Φιγ̣ή̣ριοςgen, father's name, reference to Pioueris (TM Per 326678) ἐπιγρ(αφῆς)noun.sg.fem.gen of ἐπιγραφή ("tax")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ν̣αυ̣(βίου)noun.sg.neut.gen of ναύβιον ("cubic measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μητρ\ο/δώ(ρου)reference to Μητροδώρου ἐποίκιον (TM Geo 1367: 00a - Metrodorou Epoikion) ἐπ̣ο̣ι̣κ(ίου)noun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μϛnumeral μϛ (46) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υνnumeral υν (450) μζnumeral μζ (47) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υνnumeral υν (450) μηnumeral μή ("not") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υνnumeral υν (450) ·punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") αὐ(τὴ)demonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
6 αὐ(τοῦ)demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τιμαγένουςgen, person's name, reference to Timagenes (TM Per 288304) καὶcoordinator of καί ("and") Σωσιπάτρουgen, person's name, reference to Sosipatros (TM Per 288305) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") βnumeral β (2) Θεοβούλουgen, person's name, reference to Theoboulos (TM Per 288306)
7 [μϛ]numeral μϛ (46)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [υν]numeral υν (450)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μζnumeral μζ (47) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υνnumeral υν (450) μηnumeral μή ("not") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υνnumeral υν (450),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βψnumeral Βψ (2700),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)