TM 41247
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.8.899
1 †NA of _ (no translation available) Κυρικῷdat, person's name, reference to Kyreikos (Kyriakos?) (TM Per 425536) διακόνῳnoun.sg.masc.dat of διάκονος ("servant, deacon") παράσχουverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") χαλκοματουργοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of χαλκοματουργός (no translation available)2 ἀπερχομένοιςparticiple.pl.pres.mid.masc.dat of ἀπέρχομαι ("go away, leave") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἰδίανadjective.sg.fem.acc.pos of ἴδιος ("one's own") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") κέλευσινnoun.sg.fem.acc of κέλευσις ("command") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") θεοφυλάκτουadjective.sg.neut.gen.pos of θεοφύλακτος ("protected by god")
3 κυροῦverb.2.sg.pres.imp.mid of κυρέω ("hit, light upon") ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") ξέστηνnoun.sg.masc.acc of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") αnumeral α ("to be moistened") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") μόνονadjective.sg.masc.acc.pos of μόνον ("only").punctuation (not present in the original) ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") [---]NA of _ (no translation available)
4 θnumeral θ (9) ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Πεττηρίουgen, person's name, reference to Petterios (TM Per 382239)
5 διακόνουnoun.sg.masc.gen of διάκονος ("servant, deacon") καὶcoordinator of καί ("and") νοταρίουnoun.sg.masc.gen of νοτάριος ("notary")
6 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)