TM 41349
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.4838
1 †NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") ὀνόματιnoun.sg.neut.dat of ὄνομα ("name") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἁγίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἅγιος ("holy") καὶcoordinator of καί ("and") adjective.sg.fem.gen.pos of ὁμοούσιος (""of the same nature"")2 ὁμοουσίουadjective.sg.fem.gen.pos of ὁμοούσιος (""of the same nature"") τριάδοςnoun.sg.fem.gen of τριάς ("the number three") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δεσποίνηςnoun.sg.fem.gen of δέσποινα ("mistress") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
3 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") θεοτόκουnoun.sg.fem.gen of θεοτόκος ("mother of God") καὶcoordinator of καί ("and") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
4 ἁγίωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἅγιος ("holy"),punctuation (not present in the original) βασιλείαςnoun.sg.fem.gen of βασιλεία ("kingdom") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") εὐσεβεστάτουadjective.sg.masc.gen.sup of εὐσεβής ("pious") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
5 δεσπότουnoun.sg.masc.gen of δεσπότης ("master") Φλαουίου Φωκᾶ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αἰωνίουadjective.sg.masc.gen.pos of αἰώνιος ("perpetual")
6 Αὐγούστου ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τετάρτουadjective.sg.neut.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)"),punctuation (not present in the original) Παχὼν
7 [.....]τῃNA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available) θnumeral θ (9) ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)"),punctuation (not present in the original) ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") Ἀρσινοιτῶνreference to Ἀρσινοιτῶν πόλις? (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original)
8 Φλάουιοςnom, person's name, reference to Ourpharikos (TM Per 425780) Οὐρφάρικοςnom, person's name, reference to Ourpharikos (TM Per 425780) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") [---]NA of _ (no translation available)
9 φ[---]NA of _ (no translation available)
10 [---]NA of _ (no translation available) παρούσαιςparticiple.pl.pres.act.fem.dat of πάρειμι ("be present") [---]NA of _ (no translation available)
11 οςGAP of _ (no translation available) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Aurelius (TM Per 425781) [---]NA of _ (no translation available)
12 [---]ει[---]ου[---]NA of _ (no translation available)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)