TM 41372
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.15002
1 †NA of _ (no translation available) κυρικῷadjective.sg.masc.dat.pos of κυρικός (no translation available) ἐλαιοπράτῃnoun.sg.masc.dat of ἐλαιοπράτης ("oil seller") ·punctuation (not present in the original) παράσχουverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide") Σαοῦλinv, person's name, reference to Saul (TM Per 425808)2 δἰcoordinator of διε ("through; throughout; thoroughly") Ἑρμείου?gen, person's name, reference to Hermias (TM Per 425809) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") κέλευσινnoun.sg.fem.acc of κέλευσις ("command") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") θεοφυλάκτουadjective.sg.masc.gen.pos of θεοφύλακτος ("protected by god") Κύρουgen, person's name, reference to Kyros (TM Per 425653) ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil")
3 λαγήνιαnoun.pl.neut.acc of λαγήνιον (no translation available) ιnumeral ι (10),punctuation (not present in the original) δέκαnumeral δέκα ("ten"),punctuation (not present in the original) εἰςpreposition εἰς ("into") ξέσταςnoun.pl.masc.acc of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") σnumeral ς (200) μόναadjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone").punctuation (not present in the original) ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Φαμενὼθ θnumeral θ (9)
4 δnumeral δ (4) ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Πεττηρίουgen, person's name, reference to Petterios (TM Per 382239) διακόνουnoun.sg.masc.gen of διάκονος ("servant, deacon") καὶcoordinator of καί ("and") νοταρίουnoun.sg.masc.gen of νοτάριος ("notary") ἐτελειώθηverb.3.sg.aor.ind.pass of τελειόω ("finish off").punctuation (not present in the original) 〰〰〰NA of _ (no translation available)
5 〰〰〰NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)